1
00:00:11,379 --> 00:00:16,750
* El tiempo del amor

2
00:00:16,817 --> 00:00:22,256
* Es en cualquier momento, pase lo que pase.

3
00:00:22,323 --> 00:00:27,828
* La estación o el año

4
00:00:28,962 --> 00:00:34,001
* El día del amor

5
00:00:34,068 --> 00:00:39,607
* Es cualquier día, solo hay

6
00:00:39,673 --> 00:00:46,647
* No se sabe cuándo será

7
00:00:46,714 --> 00:00:51,152
* Pero cuando tu corazón esté listo
encontrarás

8
00:00:51,219 --> 00:00:55,889
* Esa primavera es realmente
solo un estado de ánimo

9
00:00:55,956 --> 00:01:00,494
* Algunas flores florecen tarde
pero son del tipo

10
00:01:00,561 --> 00:01:04,865
* Que duran más

11
00:01:04,932 --> 00:01:09,570
* Algún día alguien
entrará a una habitación

12
00:01:09,637 --> 00:01:14,242
* Y en poco tiempo
Estarás en flor

13
00:01:14,308 --> 00:01:17,978
* Y esa es la maravilla eterna

14
00:01:18,045 --> 00:01:20,514
* De la época

15
00:01:20,581 --> 00:01:27,555
* Por amor

16
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM

17
00:03:11,592 --> 00:03:13,661
* Necesidad

18
00:03:13,727 --> 00:03:16,597
* Necesito estar con

19
00:03:16,664 --> 00:03:19,433
*Tengo que decirte

20
00:03:20,334 --> 00:03:22,570
* Necesito estar conmigo

21
00:03:23,537 --> 00:03:25,005
* Oh

22
00:03:25,072 --> 00:03:29,243
* Sigue hablando de todo
los lugares a los que quieres ir

23
00:03:31,612 --> 00:03:34,448
* No puedes gritar
tu amor por mi

24
00:03:34,515 --> 00:03:37,385
* Si estás saliendo por la puerta

25
00:03:37,451 --> 00:03:40,488
* Bebé que necesito, sí

26
00:03:40,554 --> 00:03:43,657
* Necesito estar conmigo

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,960
*Tengo que decirte

28
00:03:47,027 --> 00:03:50,331
* Necesito estar conmigo

29
00:03:50,398 --> 00:03:53,601
* Bueno, lo estoy haciendo
Lo mejor, ahora, nena.

30
00:03:53,667 --> 00:03:57,004
* Necesito estar conmigo

31
00:03:57,070 --> 00:04:00,374
* Cuando estoy descansando, sí.

32
00:04:00,441 --> 00:04:03,611
* Necesito estar conmigo

33
00:04:03,677 --> 00:04:07,180
* Bueno ya estoy de vuelta
en mi bolso bebe

34
00:04:07,247 --> 00:04:10,318
* Necesito estar conmigo, sí

35
00:04:10,384 --> 00:04:13,821
* Cuando llamo a mi macho

36
00:04:13,887 --> 00:04:16,223
* Necesito estar conmigo

37
00:04:17,891 --> 00:04:20,193
* Cada minuto sin ti

38
00:04:20,260 --> 00:04:22,963
* Eso parece años
sin tu amor

39
00:04:27,368 --> 00:04:30,404
* Necesito estar conmigo, cariño.

40
00:04:30,471 --> 00:04:34,041
*Tengo que decirte

41
00:04:34,107 --> 00:04:36,544
* Necesito estar conmigo, cariño.

42
00:04:40,614 --> 00:04:42,950
Hola, ¿algo anda mal?

43
00:04:46,153 --> 00:04:47,821
Oye, huelo a gas.

44
00:04:47,888 --> 00:04:50,458
*Necesita estar contigo, cariño*

45
00:06:03,130 --> 00:06:04,432
Julián.

46
00:06:05,899 --> 00:06:07,535
Juliano.

47
00:06:07,601 --> 00:06:09,870
No soy Julián. Despertar.

48
00:06:09,937 --> 00:06:11,939
Julián, bésame.

49
00:06:12,005 --> 00:06:14,408
Lo siento, Julián, seas quien seas.

50
00:06:23,383 --> 00:06:24,785
¿Quién eres?

51
00:06:26,019 --> 00:06:27,755
¿Qué estás haciendo?

52
00:06:27,821 --> 00:06:30,323
Boca a boca
reanimación.

53
00:06:30,390 --> 00:06:31,992
Me estabas besando.

54
00:06:32,059 --> 00:06:34,094
Perdí la cabeza.

55
00:06:34,161 --> 00:06:36,163
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿entrar aquí? Yo no...

56
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
Dejaste el gas encendido.

57
00:06:38,165 --> 00:06:39,366
¿Gas?

58
00:06:40,834 --> 00:06:42,536
¡Oh, estoy vivo!

59
00:06:43,403 --> 00:06:44,972
¡Lo arruiné!

60
00:06:45,038 --> 00:06:49,009
¡Lo arruiné!
¡Oh, muchacho, realmente lo arruiné!

61
00:06:49,076 --> 00:06:51,579
Tómalo con calma.
Bueno, tienes suerte de que haya entrado.

62
00:06:51,645 --> 00:06:53,080
¿Por qué lo hiciste?

63
00:06:53,146 --> 00:06:54,582
Pensé que te estabas muriendo.

64
00:06:54,648 --> 00:06:56,249
Bueno, esa era toda la idea.

65
00:06:56,316 --> 00:06:58,396
Ahora, ¿por qué no vuelves?
y ocúpate de tus propios asuntos

66
00:06:58,452 --> 00:07:01,221
como todos los demás
en la ciudad de Nueva York?

67
00:07:01,288 --> 00:07:02,490
Está bien, señora.

68
00:07:04,191 --> 00:07:06,226
Esa es la última vez
me atrapas
salvando tu vida.

69
00:07:06,293 --> 00:07:08,195
¡Maldita sea, me hiciste arruinarlo!

70
00:07:09,963 --> 00:07:12,933
Bueno, sucede que estabas
hacerlo todo mal.

71
00:07:13,000 --> 00:07:15,703
Creo que se supone que
para meter la cabeza en la estufa.

72
00:07:15,769 --> 00:07:17,370
Bueno, es
una estufa de segunda mano.

73
00:07:17,437 --> 00:07:19,607
No hubo direcciones.

74
00:07:19,673 --> 00:07:22,242
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
¿Por culpa de Julián?

75
00:07:22,309 --> 00:07:23,877
¿Cómo sabes de Julián?

76
00:07:23,944 --> 00:07:25,979
Me llamaste así
mientras me besabas.

77
00:07:26,046 --> 00:07:29,116
No te estaba besando.
Me estabas besando.

78
00:07:29,182 --> 00:07:31,318
Y por cierto,
¿Eso es todo lo que hiciste?

79
00:07:31,384 --> 00:07:33,020
No hubo mucho tiempo.

80
00:07:36,824 --> 00:07:39,760
Ah, lo siento. Supongo
Debería estar agradecido.

81
00:07:39,827 --> 00:07:41,194
¿Cómo te llamas?
Ígor.

82
00:07:41,261 --> 00:07:42,663
Ígor Sullivan.

83
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Ígor Sullivan.
Eso es salvaje.

84
00:07:44,598 --> 00:07:45,733
Lo inventé.

85
00:07:45,799 --> 00:07:48,035
Ejem. ¿Cómo es que
¿Escogiste a Igor?

86
00:07:48,101 --> 00:07:50,003
Igor es mío.
Yo inventé el Sullivan.

87
00:07:50,070 --> 00:07:51,238
Oh.

88
00:07:51,304 --> 00:07:52,506
Es un buen nombre para un escritor.

89
00:07:52,573 --> 00:07:54,141
¿Eres escritor?

90
00:07:54,207 --> 00:07:55,576
¡Tú eres el escritor!

91
00:07:55,643 --> 00:07:58,145
El que sigue golpeando
¿En su máquina de escribir toda la noche?

92
00:07:58,211 --> 00:08:00,080
Me vuelves loco.

93
00:08:00,147 --> 00:08:03,283
¿Por qué no te quejaste?
Entonces podría
Te conocí antes.

94
00:08:03,350 --> 00:08:05,118
No me has dicho tu nombre.

95
00:08:05,185 --> 00:08:07,054
Toni Simmons.

96
00:08:07,120 --> 00:08:10,190
Eh, mira, Toni, eh,
¿Qué hizo este Julián?
hacer contigo?

97
00:08:10,257 --> 00:08:11,792
Nada.

98
00:08:11,859 --> 00:08:14,695
Bueno, debe haberlo hecho
algo.
¿Qué, te engañó?

99
00:08:14,762 --> 00:08:17,998
¿Te venció? ¿Es un borracho?
¿Un delincuente?

100
00:08:18,065 --> 00:08:19,066
Peor.

101
00:08:19,132 --> 00:08:20,834
Ah, está casado.

102
00:08:21,535 --> 00:08:23,136
De por vida.

103
00:08:23,203 --> 00:08:25,839
Tiene tres hijos.

104
00:08:25,906 --> 00:08:29,910
no sé por qué
Te estoy contando todo esto,
como si fueras Querida Abby.

105
00:08:29,977 --> 00:08:32,179
¿Es esa sucia rata de Julian?

106
00:08:32,245 --> 00:08:34,815
Oh, él no es una rata sucia.
Es dentista.

107
00:08:34,882 --> 00:08:37,050
Un buen dentista, Quinta Avenida.

108
00:08:37,117 --> 00:08:38,886
Con esposa y tres hijos.

109
00:08:38,952 --> 00:08:42,055
Bueno, ese es uno de
las cosas que
Me atrajo hacia él.

110
00:08:42,122 --> 00:08:44,324
Te gustan los hombres casados, ¿eh?

111
00:08:44,391 --> 00:08:46,293
Me gusta la honestidad.

112
00:08:46,359 --> 00:08:49,462
toda mi vida gente
me has mentido,
y no puedo soportarlo.

113
00:08:49,529 --> 00:08:53,100
julian al menos
tuvo la decencia de avisarme
tenía una esposa y una familia.

114
00:08:53,166 --> 00:08:55,736
Estaba enamorada de él,
así que lo acepté.

115
00:08:55,803 --> 00:08:59,439
Al principio pensé
iba a ser un gay,
aventura sin preocupaciones.

116
00:08:59,506 --> 00:09:00,808
¡Juerga!

117
00:09:02,643 --> 00:09:06,546
Luego vinieron todas esas noches
cuando no pudo hacerlo.

118
00:09:06,614 --> 00:09:09,182
Y luego llamó esta noche
y cancelado.

119
00:09:12,119 --> 00:09:13,954
Era nuestro aniversario.

120
00:09:14,021 --> 00:09:16,056
¿Aniversario? ¿De qué?

121
00:09:16,123 --> 00:09:18,959
Julián y yo nos conocimos hace un año.
en Estéreo Cielo.

122
00:09:19,026 --> 00:09:20,794
Esa es la tienda de discos
donde trabajo.

123
00:09:20,861 --> 00:09:23,363
Cielo estéreo.
He estado allí.
Nunca te noté.

124
00:09:23,430 --> 00:09:27,500
Bueno, Julián lo hizo.
Y lo noté.

125
00:09:27,567 --> 00:09:31,238
Era encantador, guapo,
sofisticado.

126
00:09:31,304 --> 00:09:34,341
Nada de sudaderas.

127
00:09:34,407 --> 00:09:37,510
Lo siento, no lo sabía
ese suicidio
Era corbata negra.

128
00:09:39,847 --> 00:09:42,515
Ya sabes, sentado aquí
solo esta noche,
De repente me invadió.

129
00:09:42,582 --> 00:09:45,185
he desperdiciado
lejos toda mi vida.

130
00:09:45,252 --> 00:09:47,320
¿Te das cuenta que tengo 21?

131
00:09:47,387 --> 00:09:49,189
es algo de suerte
Fumo demasiado.

132
00:09:49,256 --> 00:09:51,491
estaba en mi camino hacia abajo
a la esquina
para conseguir cigarrillos.

133
00:09:51,558 --> 00:09:53,727
¿La esquina? ¡Ay dios mío!

134
00:09:53,794 --> 00:09:55,028
¿Qué pasa?

135
00:09:55,095 --> 00:09:57,130
Le escribí a Julián diciéndole
lo que iba a hacer.

136
00:09:57,197 --> 00:09:58,699
¿Por qué?

137
00:09:58,766 --> 00:10:02,002
cual seria el sentido
de suicidarme
si él no lo supiera?

138
00:10:02,069 --> 00:10:03,336
¿Adónde vas?

139
00:10:03,403 --> 00:10:05,005
tengo que conseguir
esa carta de vuelta.

140
00:10:05,072 --> 00:10:06,539
¡Espera un minuto!

141
00:10:06,606 --> 00:10:09,076
Oye, ¿cómo planeas hacer eso?

142
00:10:09,142 --> 00:10:10,878
Con un trozo de cuerda
y un poco de chicle.

143
00:10:10,944 --> 00:10:13,714
mira tu ya
violó la ley
cuando intentaste suicidarte.

144
00:10:13,781 --> 00:10:16,684
No empieces a hacer tonterías
con el Gobierno Federal.

145
00:10:18,118 --> 00:10:19,987
Supongo que tienes razón.

146
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
¿Qué hora es?

147
00:10:22,455 --> 00:10:23,891
Son casi las 3:00.

148
00:10:23,957 --> 00:10:26,794
3:00. tengo que levantarme
e ir a trabajar por la mañana.

149
00:10:26,860 --> 00:10:29,797
Irse. tengo que dormir.

150
00:10:29,863 --> 00:10:32,232
Oh, al diablo con eso.
Me tomaré el día libre.

151
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
Sí, ¿por qué suicidarse?

152
00:10:35,302 --> 00:10:38,071
Chico, debes serlo
un escritor bastante cursi.

153
00:10:38,138 --> 00:10:39,707
¿Qué tipo de cosas
¿escribes?

154
00:10:39,773 --> 00:10:40,941
Juega.

155
00:10:41,008 --> 00:10:42,509
¿Qué tipo de obras?

156
00:10:42,575 --> 00:10:45,378
Muy avanzado.
todos los actores
mantener la ropa puesta.

157
00:10:45,445 --> 00:10:47,414
El público no es del todo
listo para eso todavía.

158
00:10:47,480 --> 00:10:48,916
¿Cómo vives?

159
00:10:48,982 --> 00:10:50,718
recibo un subsidio
de mi padre.

160
00:10:50,784 --> 00:10:52,119
¡Ay, muchacho!

161
00:10:52,185 --> 00:10:54,287
yo estaba empezando
para sentir pena por ti.

162
00:10:54,354 --> 00:10:57,124
No todo el mundo puede ser pobre.

163
00:10:57,190 --> 00:11:00,694
Mirar,
Si necesitas algo,
Solo p-libra en la pared.

164
00:11:00,761 --> 00:11:02,629
Yo co...
Iré ahora mismo.

165
00:11:02,696 --> 00:11:04,164
Gracias, Ígor.

166
00:11:05,165 --> 00:11:06,466
Buenas noches.

167
00:11:36,029 --> 00:11:37,865
¿Toñi?
Ígor.

168
00:11:37,931 --> 00:11:40,333
Igor, quiero que llames
julian para mi en la mañana

169
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
antes de recibir esa carta.

170
00:11:42,069 --> 00:11:44,104
¿Por qué no lo llamas tú mismo?

171
00:11:44,171 --> 00:11:46,339
En primer lugar,
Estaré durmiendo.

172
00:11:46,406 --> 00:11:48,675
Y el segundo lugar,
no quiero darle

173
00:11:48,742 --> 00:11:50,978
la satisfaccion
de oírme llorar.

174
00:11:51,044 --> 00:11:53,113
¿Por qué no tirar?
¿Un susto dentro de él?
Se lo merece.

175
00:11:53,180 --> 00:11:56,049
Oh, es probable que llame
la policía o algo así.
¿Lo harás?

176
00:11:56,116 --> 00:11:57,584
Sí, está bien.

177
00:11:57,650 --> 00:12:00,487
Él está en el libro.
Julian Winston, D.D.S.,
Quinta Avenida.

178
00:12:00,553 --> 00:12:02,990
Julián Winston,
D.D.S., Quinta Avenida.

179
00:12:04,291 --> 00:12:05,558
¿Qué le diré?

180
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Sólo dile que estoy vivo.
Estás vivo.

181
00:12:07,694 --> 00:12:10,263
Y nunca quiero
verlo de nuevo
mientras viva!

182
00:12:23,543 --> 00:12:25,045
La oficina del Dr. Winston.

183
00:12:25,478 --> 00:12:27,147
¿OMS?

184
00:12:27,214 --> 00:12:30,583
¿Igor Sullivan?
¿Se trata de una cita?

185
00:12:30,650 --> 00:12:34,054
Oh, lo siento, Sr. Sullivan.
pero el doctor
con un paciente ahora mismo.

186
00:12:34,121 --> 00:12:37,524
Si tan solo
dame el mensaje.

187
00:12:37,590 --> 00:12:39,292
Bueno, si insistes
al hablar con él,

188
00:12:39,359 --> 00:12:42,662
entonces tendrás que
Vuelve a llamar más tarde.

189
00:12:42,729 --> 00:12:46,967
Un caramelo. Un caramelo pésimo
y todo el maldito
salió el relleno.

190
00:12:47,034 --> 00:12:49,436
Señora Durant, fue sólo
un relleno temporal,

191
00:12:49,502 --> 00:12:51,338
y fuiste advertido
tener cuidado.

192
00:12:51,404 --> 00:12:52,572
Caramelos!

193
00:12:52,639 --> 00:12:54,908
Bueno, buen cielo,
me he rendido
todo lo demás.

194
00:12:54,975 --> 00:12:56,143
¿Está el médico listo para mí?

195
00:12:56,209 --> 00:12:58,211
Estuvo hace 20 minutos.
Pero como llegaste tarde,

196
00:12:58,278 --> 00:12:59,847
él dio tu tiempo
a otro paciente.

197
00:13:01,248 --> 00:13:02,382
Buenos días, señorita Dickinson.

198
00:13:02,449 --> 00:13:05,452
Gracias, Howard.

199
00:13:05,518 --> 00:13:08,021
¿podrías por favor decirme?
el doctor tengo prisa?

200
00:13:08,088 --> 00:13:10,323
charles me esta esperando
en media hora.

201
00:13:10,390 --> 00:13:11,524
¿Carlos?

202
00:13:11,591 --> 00:13:13,226
Sr. Carlos,
el peluquero.

203
00:13:13,293 --> 00:13:15,095
hoy esta tomando
cuidarme personalmente.

204
00:13:15,162 --> 00:13:16,930
No puedo hacerlo esperar.

205
00:13:16,997 --> 00:13:18,465
De verdad, señora Durant,

206
00:13:18,531 --> 00:13:20,600
tus dientes son más importantes
que tu cabello.

207
00:13:20,667 --> 00:13:22,335
¿Realmente crees eso?
¿no?

208
00:13:23,536 --> 00:13:24,737
Triste.

209
00:13:30,477 --> 00:13:31,511
¡Mmm!

210
00:13:34,848 --> 00:13:36,783
La oficina del Dr. Winston.

211
00:13:36,850 --> 00:13:39,019
Buenos días, señora Andrews.

212
00:13:40,287 --> 00:13:42,622
Bueno, el doctor
está completamente lleno hoy.

213
00:13:42,689 --> 00:13:44,757
Bueno, déjame consultar con él.

214
00:13:47,627 --> 00:13:49,963
Disculpe doctor,
señora andrews
está al teléfono.

215
00:13:50,030 --> 00:13:51,698
Su puente se tambalea.

216
00:13:51,764 --> 00:13:53,766
Dile que entre
a las 8:00 mañana por la mañana.

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,635
Sí, doctora.
Y la señora Durant está aquí.

218
00:13:55,702 --> 00:13:58,071
Cuando tengas un minuto,
Me gustaría hablar contigo.
Está bien.

219
00:13:58,138 --> 00:14:00,707
Sr. Greenfield,
por favor no manejes
los instrumentos.

220
00:14:00,773 --> 00:14:03,510
estuve leyendo el otro dia
que hay un dentista
en Nueva Jersey

221
00:14:03,576 --> 00:14:04,878
que tiene enfermeras en topless.

222
00:14:04,945 --> 00:14:06,846
no lo sabia
estabas interesado
en lectura.

223
00:14:09,716 --> 00:14:11,851
Ella realmente me apaga.

224
00:14:11,919 --> 00:14:13,520
pensé
todas las damas suecas
eran sexys.

225
00:14:13,586 --> 00:14:15,255
Quiero decir, he visto
algunas de esas películas,

226
00:14:15,322 --> 00:14:16,789
pero éste es como un iceberg.

227
00:14:16,856 --> 00:14:18,525
Ella es muy eficiente.

228
00:14:18,591 --> 00:14:20,894
¿Alguna vez la has visto?
¿Sin su uniforme?

229
00:14:20,961 --> 00:14:22,595
Quiero decir, ¿en ropa de calle?

230
00:14:22,662 --> 00:14:25,498
Apuesto a que ella usa
sombreros correctivos.

231
00:14:25,565 --> 00:14:27,968
Harvey, lo que no te gusta
sobre la señorita Dickinson

232
00:14:28,035 --> 00:14:30,503
es exactamente lo que me gusta
sobre ella.

233
00:14:30,570 --> 00:14:34,041
Ella es como una esposa
una buena esposa,
devoto, competente

234
00:14:34,107 --> 00:14:37,210
se encarga de todo
para mí durante el día.

235
00:14:37,277 --> 00:14:39,446
Y por la noche,
ella va a su casa, a su casa.

236
00:14:39,512 --> 00:14:43,283
Y yo sin problemas
y sin preocupaciones,
ve con mi chica.

237
00:14:43,350 --> 00:14:45,585
mi vida esta arreglada
como a mí me gusta.

238
00:14:45,652 --> 00:14:46,987
¿Tu chica?

239
00:14:47,054 --> 00:14:48,721
¿Una chica? ¿Singular?

240
00:14:48,788 --> 00:14:50,991
¿No te lo dije?
Ya ha pasado un año.

241
00:14:51,058 --> 00:14:54,127
Eh. Eso no es
el viejo julian winston
Lo supe en los viejos tiempos.

242
00:14:54,194 --> 00:14:57,730
El dentista bailarín.
en la copa todas las noches
con una chica nueva.

243
00:14:57,797 --> 00:15:01,101
Toni ha cambiado todo eso.
No quiero a nadie más.

244
00:15:01,168 --> 00:15:03,136
Quieres decir que estás enamorado
con ella?

245
00:15:03,203 --> 00:15:05,438
Intenté luchar contra ello.
Toma anoche.

246
00:15:05,505 --> 00:15:07,174
rompí deliberadamente
una cita con toni

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,708
salir con otra chica.

248
00:15:08,775 --> 00:15:11,244
Azafata de avión, alta, corpulenta,

249
00:15:11,311 --> 00:15:14,114
espectacular
Chica australiana.

250
00:15:14,181 --> 00:15:15,648
Subimos a su casa...
Sí.

251
00:15:15,715 --> 00:15:16,916
...tomé unas copas.
Sí.

252
00:15:16,984 --> 00:15:18,151
Abierto.

253
00:15:18,818 --> 00:15:21,021
Morder. Quédate así.

254
00:15:21,088 --> 00:15:23,856
Oye, no puedes dejarme
colgando así.

255
00:15:23,923 --> 00:15:25,525
querias verme
sobre algo?

256
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
Sí, doctora.

257
00:15:27,627 --> 00:15:30,430
he estado queriendo decir
para hablar contigo
sobre el proyecto de ley del Sr. Greenfield.

258
00:15:30,497 --> 00:15:33,233
Señorita Dickinson, ¿sabe?
es un viejo amigo mío.

259
00:15:33,300 --> 00:15:35,102
Bueno, creo que está tomando
ventaja de ti.

260
00:15:35,168 --> 00:15:37,408
Señorita Dickinson,
hay algunas cosas
un hombre simplemente no puede hacerlo.

261
00:15:37,437 --> 00:15:39,206
no voy a empujar
Harvey Greenfield
por dinero.

262
00:15:39,272 --> 00:15:40,807
Lo conozco desde hace demasiado tiempo.

263
00:15:40,873 --> 00:15:41,908
Hazlo tú.

264
00:15:41,975 --> 00:15:43,910
Bueno, estaré feliz de hacerlo.

265
00:15:43,977 --> 00:15:45,145
¿Qué es esto?

266
00:15:45,212 --> 00:15:46,446
Te pedí algunas camisas nuevas.

267
00:15:46,513 --> 00:15:48,615
Los que estas usando
estan deshilachados
alrededor del cuello.

268
00:15:48,681 --> 00:15:51,094
Realmente deberías cambiar
lavanderías. estan usando
demasiado almidón.

269
00:15:51,118 --> 00:15:52,319
Por favor deja de ser mi madre.

270
00:15:52,385 --> 00:15:53,786
Aquí tiene una carta para usted, doctor.

271
00:15:53,853 --> 00:15:55,922
cuando termine
con el señor Greenfield.

272
00:16:05,498 --> 00:16:07,000
Enjuague, por favor.

273
00:16:14,707 --> 00:16:16,076
Entonces, fuiste a su casa.

274
00:16:16,143 --> 00:16:17,510
¿Mmm?

275
00:16:17,577 --> 00:16:19,497
Subiste a su casa
tomaste unas copas...

276
00:16:19,546 --> 00:16:23,383
Ah, ah, sí.
La azafata.
Sí, hermosa niña.

277
00:16:23,450 --> 00:16:24,551
Hermoso.

278
00:16:26,886 --> 00:16:28,288
Bueno, ¿entonces qué pasó?

279
00:16:28,355 --> 00:16:30,490
Ah, nada.
Toni me detuvo.

280
00:16:30,557 --> 00:16:31,858
¿Toñi? ¿Ella apareció?

281
00:16:31,924 --> 00:16:33,026
En mi mente.

282
00:16:33,093 --> 00:16:34,727
De repente vi
su rostro ante mi

283
00:16:34,794 --> 00:16:37,164
y no pude
seguir adelante.
Me fui, salí.

284
00:16:37,230 --> 00:16:39,666
¿Has desperdiciado a toda una azafata?

285
00:16:39,732 --> 00:16:40,900
Abierto.

286
00:16:44,737 --> 00:16:45,972
¿Te vas a casar?

287
00:16:46,039 --> 00:16:48,075
¿Casado? ¿Quién dijo algo?
sobre casarse?

288
00:16:48,141 --> 00:16:49,842
Si te sientes así
sobre tu chica...

289
00:16:49,909 --> 00:16:52,412
Siento eso por mi chica
porque ella es mi chica.

290
00:16:52,479 --> 00:16:54,781
Nunca me atraparías
sintiéndose así
sobre una esposa.

291
00:16:54,847 --> 00:16:56,616
Mira, Harvey.
Tengo una configuración perfecta.

292
00:16:56,683 --> 00:16:57,984
¿Por qué estropearlo casándose?

293
00:16:58,051 --> 00:17:00,453
Bueno, eso es muy
perspectiva saludable.
¿Pero qué pasa con ella?

294
00:17:00,520 --> 00:17:02,855
Ningún problema.
todas las chicas
quiero casarme.

295
00:17:02,922 --> 00:17:05,592
Lo sé. he estado
subdividido tres veces.

296
00:17:05,658 --> 00:17:09,329
No Toni Simmons.
ella piensa
Ya estoy casado.

297
00:17:09,396 --> 00:17:12,199
Julián, tiraste
ese viejo truco
sobre ella, ¿eh?

298
00:17:12,265 --> 00:17:15,335
En el momento en que la conocí,
Conocí a esta chica
podría obligarme a hacer cualquier cosa.

299
00:17:15,402 --> 00:17:18,037
Así que sólo para protegerme
en los remaches

300
00:17:18,105 --> 00:17:20,873
Le dije que tenía
una esposa y tres hijos.

301
00:17:20,940 --> 00:17:22,875
Tres hijos es un buen toque.

302
00:17:22,942 --> 00:17:24,744
Sí, y se lo dije.
inmediatamente

303
00:17:24,811 --> 00:17:27,514
para que todo
entre nosotros estaría
abierto y recto.

304
00:17:27,580 --> 00:17:29,316
Muy bien. Muy bien.

305
00:17:29,382 --> 00:17:32,985
¡Eso es tan grande y sucio!
mentira podrida y sucia,
tiene clase.

306
00:17:36,523 --> 00:17:38,458
voy a poner esto de vuelta
temporalmente.

307
00:17:38,525 --> 00:17:40,693
debería abrazarte
hasta la próxima semana.

308
00:17:43,663 --> 00:17:45,665
Muy bien, muerde fuerte.

309
00:17:45,732 --> 00:17:47,634
Eso es todo.
Quédate así.

310
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
¿Le darías al Sr. Greenfield
¿Otra cita?

311
00:17:52,305 --> 00:17:53,773
Sí, doctora.

312
00:17:53,840 --> 00:17:55,751
Uh, sé que no lo harás
tener tiempo para salir
para almorzar hoy

313
00:17:55,775 --> 00:17:58,945
así que te hice algunos
de tus sándwiches favoritos,
ensalada de pollo y huevo.

314
00:17:59,011 --> 00:18:00,280
¿De nuevo?

315
00:18:00,347 --> 00:18:03,450
La forma en que siempre
les gustaron.
Si tú lo dices.

316
00:18:03,516 --> 00:18:07,354
Oh, Dr. Winston,
Lo siento mucho
Llegué tarde.

317
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
Está bien, querida señora.
Eso está bien.

318
00:18:10,323 --> 00:18:12,892
pero lo entiendo
Hemos sido muy traviesos.

319
00:18:12,959 --> 00:18:14,294
Oh, no sé ustedes,

320
00:18:14,361 --> 00:18:16,729
pero todo lo que tenía
Era un pequeño caramelo.

321
00:18:16,796 --> 00:18:18,998
ademas de ser malo
por tus dientes,
Señora Durant,

322
00:18:19,065 --> 00:18:22,302
piensa en como caramelos
puede doler
esas espléndidas caderas.

323
00:18:22,369 --> 00:18:24,371
Oh, ¿no es así?
¿un dentista maravilloso?

324
00:18:24,437 --> 00:18:26,273
Excelente.

325
00:18:26,339 --> 00:18:28,451
Pero con sus talentos
él hubiera hecho
un obstetra aún mejor.

326
00:18:28,475 --> 00:18:29,742
Aquí, señora Durant.

327
00:18:29,809 --> 00:18:31,211
Nos vemos la semana que viene, Harv.

328
00:18:31,278 --> 00:18:33,156
Ahora espera un minuto.
te escuché
sobre tu chica.

329
00:18:33,180 --> 00:18:35,215
Déjame decirte
sobre el mío.
Estoy corriendo un poco...

330
00:18:35,282 --> 00:18:37,426
ella es una chica hermosa
con una figura
como una diosa griega.

331
00:18:37,450 --> 00:18:39,051
Sí, sí.
Genial, grande,
hermosos ojos.

332
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Sí, pero sus dientes necesitan trabajo.

333
00:18:40,520 --> 00:18:41,588
Se superponen un poco.

334
00:18:41,654 --> 00:18:43,523
Harvey, hiciste esto.
sobre mí antes.

335
00:18:43,590 --> 00:18:45,858
Doctor, la señora Durant está lista.

336
00:18:45,925 --> 00:18:48,161
Pero, Julián, viejo amigo...

337
00:18:48,228 --> 00:18:50,697
Oh, está bien, envíala
y veré qué puedo hacer.

338
00:18:50,763 --> 00:18:53,366
Pero ¿no conoces a ninguna chica?
con dientes rectos?

339
00:18:54,967 --> 00:18:57,604
Disculpe, sargento...
Señorita Dickinson.

340
00:18:59,339 --> 00:19:02,809
El Dr. Winston me preguntó
para concertar una cita
para una amiga mía.

341
00:19:02,875 --> 00:19:05,945
¿Qué tal
una semana a partir del martes
a las 7:00 am?

342
00:19:06,012 --> 00:19:08,181
Estás bromeando.
Estoy dormido a las 7:00 a.m.

343
00:19:08,248 --> 00:19:10,350
Oh, pensé que la cita
era para una dama.

344
00:19:10,417 --> 00:19:11,518
Así es.

345
00:19:11,584 --> 00:19:13,453
ambos estamos dormidos
a las 7:00 am

346
00:19:15,154 --> 00:19:17,023
Lo siento.
Espero no haberlo hecho
te sorprendió.

347
00:19:17,089 --> 00:19:19,626
No, pero debe ser
un shock terrible para ella.

348
00:19:19,692 --> 00:19:21,894
¿Me atraparás?
¿El historial de la señora Durant, por favor?

349
00:19:21,961 --> 00:19:23,896
Sí, doctora.

350
00:19:23,963 --> 00:19:26,733
Por cierto, Sr. Greenfield,
quien esta pagando
para este tratamiento?

351
00:19:26,799 --> 00:19:28,835
Ponlo en mi cuenta.

352
00:19:28,901 --> 00:19:31,204
no hay mas espacio
en tu pestaña.

353
00:19:31,271 --> 00:19:32,739
Juliano.

354
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
Me siento insultado.

355
00:19:35,074 --> 00:19:37,644
No es como si yo fuera
planeando pegarte.

356
00:19:37,710 --> 00:19:40,247
No es como si
estas planeando
para pagarme tampoco.

357
00:19:42,882 --> 00:19:44,951
Mira, eh,

358
00:19:45,017 --> 00:19:47,287
las cosas van un poco lentas
para actores
esta época del año.

359
00:19:47,354 --> 00:19:49,422
Pero tan pronto como
la nueva televisión
comienza la temporada...

360
00:19:49,489 --> 00:19:51,658
¿Qué tal el jueves?
a las 5:30 pm?

361
00:19:51,724 --> 00:19:53,159
¿O es demasiado pronto?

362
00:19:53,226 --> 00:19:55,562
Pondremos la alarma.

363
00:19:55,628 --> 00:19:58,598
¿Te prepararás?
una jeringa anestésica,
¿por favor?

364
00:19:58,665 --> 00:20:00,166
Sí, doctora.

365
00:20:00,233 --> 00:20:01,713
dijiste algo
sobre una carta?
Sí.

366
00:20:01,768 --> 00:20:04,804
Ah, y por cierto,
tu sastre llamó
sobre su ajuste.

367
00:20:04,871 --> 00:20:06,306
eso es algo
no puedo hacer por ti

368
00:20:06,373 --> 00:20:08,116
más de lo que puedo ir
al barbero por ti,

369
00:20:08,140 --> 00:20:09,742
que, por cierto,
también podrías usar.

370
00:20:09,809 --> 00:20:10,843
¡Ay dios mío!

371
00:20:10,910 --> 00:20:12,144
¿Qué pasa, doctora?

372
00:20:12,211 --> 00:20:13,556
¿Por qué no lo hiciste?
muéstrame esto antes?

373
00:20:13,580 --> 00:20:15,715
Bueno, lo intenté, pero...

374
00:20:15,782 --> 00:20:17,717
¡Doctora! ¡Doctor!

375
00:20:18,851 --> 00:20:20,587
¿Te vas?

376
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
¿Qué pasa con la señora Durant?
¿Y todos los demás pacientes?

377
00:20:22,955 --> 00:20:23,990
Tú lo manejas.

378
00:20:24,056 --> 00:20:25,558
¡Doctor, de verdad!

379
00:20:25,625 --> 00:20:28,428
si tus amigas
empezar a venir
ante tus pacientes...

380
00:20:28,495 --> 00:20:30,530
Señorita Dickinson, ¡cállese!

381
00:20:31,931 --> 00:20:33,500
¡Oh!

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,843
La oficina del Dr. Winston.

383
00:20:43,910 --> 00:20:46,946
No, él no está aquí.

384
00:20:47,013 --> 00:20:48,824
Mire, Sr. Sullivan.
si es tan importante,

385
00:20:48,848 --> 00:20:51,117
Será mejor que me lo cuentes.

386
00:20:51,183 --> 00:20:55,655
¿Qué? ¿Toni está vivo?
¿Quién es Toni? ¿Hola?

387
00:20:55,722 --> 00:20:56,956
Ahora, ¿hola?

388
00:21:06,866 --> 00:21:09,736
no conocia a los dentistas
hizo visitas a domicilio.

389
00:21:12,271 --> 00:21:15,408
Lo sabía. Lo sabía.
¡Lo sabía!

390
00:21:15,875 --> 00:21:16,909
¿Sabía qué?

391
00:21:16,976 --> 00:21:18,878
Que no lo harías.

392
00:21:18,945 --> 00:21:21,481
un dia entero
lleno de citas,
viene una docena de pacientes,

393
00:21:21,548 --> 00:21:23,492
y envías una carta
que vas
suicidarse

394
00:21:23,516 --> 00:21:24,517
y luego no lo hagas.

395
00:21:24,584 --> 00:21:26,185
Bueno, lo siento
para decepcionarte.

396
00:21:26,252 --> 00:21:27,730
todo el asunto
era falso, ¿no?

397
00:21:27,754 --> 00:21:30,122
todo entre nosotros
Es falso, Julián.

398
00:21:30,189 --> 00:21:32,959
Sólo porque me rompí
una pequeña cita pésima
anoche?

399
00:21:33,025 --> 00:21:34,894
Sucede que tuve
una reunion muy importante

400
00:21:34,961 --> 00:21:36,095
con un dentista australiano.

401
00:21:36,162 --> 00:21:38,130
Estábamos comparando técnicas.

402
00:21:38,197 --> 00:21:40,467
No intentes ahorrar
Mis sentimientos, Julián.

403
00:21:40,533 --> 00:21:42,969
se que estabas fuera
con tu esposa.

404
00:21:44,371 --> 00:21:46,639
Bueno, si lo sabes, lo sabes.

405
00:21:47,774 --> 00:21:49,342
Ya he tomado una decisión, Julián.

406
00:21:49,409 --> 00:21:50,410
Hemos terminado.

407
00:21:50,477 --> 00:21:51,878
¿A través de?
¿De qué estás hablando?

408
00:21:51,944 --> 00:21:53,079
Estamos muy felices juntos.

409
00:21:53,145 --> 00:21:54,881
¿Somos?
Bueno, soy feliz juntos.

410
00:21:54,947 --> 00:21:57,850
He decidido que quiero un hombre
de mi propia. Exclusivamente.

411
00:21:57,917 --> 00:21:59,519
No más medias tintas.

412
00:21:59,586 --> 00:22:01,864
Entonces aquí. empaqué
tu pijama, tu cepillo de dientes,
y tu foto...

413
00:22:03,089 --> 00:22:04,591
Toni, esto no es propio de ti.

414
00:22:04,657 --> 00:22:07,527
Hola. Oh, no lo sabía
tenías compañía.

415
00:22:07,594 --> 00:22:09,496
Es sólo Julián.
Este es Igor Sullivan.

416
00:22:09,562 --> 00:22:12,040
Hola, Dr. Winston,
Acabo de hablar con tu enfermera
por teléfono.

417
00:22:12,064 --> 00:22:13,500
¿Algo anda mal con tus dientes?

418
00:22:13,566 --> 00:22:15,568
No, te llamé para decirte
Toni está vivo

419
00:22:15,635 --> 00:22:17,346
y no tenías que hacerlo
preocuparse por su carta.

420
00:22:17,370 --> 00:22:19,105
¿Vivo?
Te sientes bien
¿Toñi?

421
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
Estoy bien.
Gracias, Ígor.
Bueno.

422
00:22:21,173 --> 00:22:23,886
quería asegurarme
no estabas jugando
Más trucos con el gas.

423
00:22:23,910 --> 00:22:25,144
¿Gas?
Gas.

424
00:22:25,211 --> 00:22:26,413
Gas.

425
00:22:28,481 --> 00:22:29,849
Toni, soy un bastardo.

426
00:22:29,916 --> 00:22:30,983
No, Julián.

427
00:22:31,050 --> 00:22:32,318
Un bastardo inútil.
Bueno...

428
00:22:32,385 --> 00:22:34,754
Realmente lo intentaste
¿Matarte por mí?

429
00:22:34,821 --> 00:22:36,022
Estúpido, ¿no?

430
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
Soy un bastardo.

431
00:22:38,057 --> 00:22:41,193
el mayor bastardo
en todo el mundo.

432
00:22:41,260 --> 00:22:42,529
Julián, por favor.

433
00:22:42,595 --> 00:22:45,665
estás empezando a hacerlo
Suena a fanfarronería.

434
00:22:46,833 --> 00:22:47,967
No fue tu culpa.

435
00:22:48,034 --> 00:22:49,469
Sabía en lo que me estaba metiendo.

436
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
Siempre me has dicho la verdad.

437
00:22:51,471 --> 00:22:53,573
Debería haber mantenido la boca cerrada.

438
00:22:53,640 --> 00:22:55,508
No podrías, Julián.
Eres un tipo decente.

439
00:22:55,575 --> 00:22:57,577
Por eso me caí
enamorado de ti.

440
00:22:57,644 --> 00:23:00,413
Ahora te estoy devolviendo
a tu esposa
y tus hijos.

441
00:23:00,480 --> 00:23:02,114
Espero que seas muy feliz.

442
00:23:04,584 --> 00:23:07,520
Ya sabes, Toñi.
todo va a
estar bien.

443
00:23:08,788 --> 00:23:11,257
Voy a compensarte.

444
00:23:11,323 --> 00:23:14,494
Ah, claro.
Me llevarás lejos por
otro fin de semana lleno de diversión

445
00:23:14,561 --> 00:23:16,228
en algún motel.

446
00:23:16,295 --> 00:23:18,164
No más fines de semana
y no más moteles.

447
00:23:18,230 --> 00:23:20,867
Toni, me voy a casar contigo.

448
00:23:20,933 --> 00:23:22,268
¿Qué quieres decir con casarse?

449
00:23:22,334 --> 00:23:24,174
Ya sabes, casarse
con el juez,
el análisis de sangre,

450
00:23:24,236 --> 00:23:26,238
la licencia.
Ese tipo de matrimonio.
De inmediato.

451
00:23:26,305 --> 00:23:27,640
¿Pero qué pasa con tu esposa?

452
00:23:27,707 --> 00:23:29,108
¿Mi esposa? Me divorciaré de ella.

453
00:23:29,175 --> 00:23:30,209
¿Qué pasa con los niños?

454
00:23:30,276 --> 00:23:31,377
Yo también me divorciaré de ellos.

455
00:23:31,444 --> 00:23:32,679
Julián, esto no es gracioso.

456
00:23:32,745 --> 00:23:34,380
debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.

457
00:23:34,447 --> 00:23:38,050
Oh, cariño, cuando pienso
que estabas listo para
morir por mi culpa...

458
00:23:38,117 --> 00:23:41,554
Ay, Julián,
realmente me amas.

459
00:23:41,621 --> 00:23:43,456
¿Alguna vez lo dudaste?

460
00:23:46,559 --> 00:23:47,594
Julián, ahora no.

461
00:23:47,660 --> 00:23:48,728
¿Por qué no ahora?

462
00:23:48,795 --> 00:23:51,397
Igor está justo al lado.
Puede oírlo todo.

463
00:23:51,464 --> 00:23:53,232
Bueno, Igor ha estado
justo al lado antes.

464
00:23:53,299 --> 00:23:55,201
Sí, pero no lo había conocido entonces.

465
00:23:57,069 --> 00:24:00,840
Mira, cuanto antes te traslademos
Fuera de aquí, mejor.

466
00:24:00,907 --> 00:24:05,011
Ahora que vas a ser
Sra. Julián Winston.

467
00:24:06,378 --> 00:24:10,016
Imagínese eso.
Yo, un hombre casado.

468
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
Quiero decir, yo, casado contigo.

469
00:24:12,051 --> 00:24:14,887
Julian, ¿qué-qué-qué es?
va a ser de ella?

470
00:24:14,954 --> 00:24:16,388
Tu esposa.

471
00:24:16,455 --> 00:24:19,358
¿Por qué seguimos hablando?
sobre mi esposa?

472
00:24:19,425 --> 00:24:22,128
Bueno, vas a
tengo que hacer algunos
arreglos sobre ella.

473
00:24:22,194 --> 00:24:23,462
¿Qué piensas hacer?

474
00:24:23,530 --> 00:24:25,197
Simple. ¡Hup, fuera!

475
00:24:25,264 --> 00:24:27,967
Oh, ¿es eso lo que
diras cuando
¿te cansas de mí?

476
00:24:28,034 --> 00:24:29,135
¿"Hup, fuera"?

477
00:24:29,201 --> 00:24:32,371
No, esto es diferente, cariño.

478
00:24:32,438 --> 00:24:33,873
Yo... te amo.

479
00:24:33,940 --> 00:24:36,375
Mi esposa y yo...
Ni siquiera la conocí.

480
00:24:36,442 --> 00:24:40,079
¿Cómo lo hizo?
vienen los tres niños?
¿Paquete Unido?

481
00:24:40,146 --> 00:24:42,615
Bueno, al principio
Fui educado.

482
00:24:42,682 --> 00:24:45,451
Mira, ¿podrías parar?
¿Preocuparme por mi esposa?

483
00:24:45,518 --> 00:24:47,453
Ella será atendida.

484
00:24:48,788 --> 00:24:51,624
¿Qué pasa si ella se niega?
para darte el divorcio?

485
00:24:51,691 --> 00:24:54,226
Ella no se atrevería.
Olvidémosla.

486
00:24:54,293 --> 00:24:55,695
No puedo.

487
00:24:55,762 --> 00:24:57,597
No puedo. el pensamiento
de ser un ladrón de casas

488
00:24:57,664 --> 00:24:59,932
en cierto modo estropea las cosas.

489
00:24:59,999 --> 00:25:03,169
Un rompedor de hogares.
Un ladrón de casas es un delincuente.

490
00:25:03,235 --> 00:25:06,706
Bueno, te estoy robando
lejos de tu esposa.

491
00:25:06,773 --> 00:25:09,609
Puede que no lo creas,
pero tengo
ciertos estándares.

492
00:25:09,676 --> 00:25:12,411
Toni, no he querido
para entrar en esto,

493
00:25:12,478 --> 00:25:14,346
pero ¿y si te dijera?

494
00:25:14,413 --> 00:25:16,949
que es mi esposa
¿Quién quiere el divorcio?

495
00:25:17,016 --> 00:25:19,719
Oh, Dios. Quieres decir
¿Se enteró de nosotros?

496
00:25:19,786 --> 00:25:24,023
solo digamos que
ella quiere
su libertad también.

497
00:25:24,090 --> 00:25:27,894
Oh. Bueno, en ese caso,
Yo... estaré orgulloso
casarme contigo.

498
00:25:27,960 --> 00:25:29,295
Oh, cariño.

499
00:25:37,103 --> 00:25:38,605
¡Ey!

500
00:25:38,671 --> 00:25:39,806
Oye, ¿podrías...?

501
00:25:41,440 --> 00:25:43,375
¿Qué diablos?
haces ahí?

502
00:25:43,442 --> 00:25:44,777
Arreglando la ventana de Toni.

503
00:25:44,844 --> 00:25:46,755
Porque si ella espera
hasta el conserje
se pone manos a la obra,

504
00:25:46,779 --> 00:25:48,347
tomará una eternidad.

505
00:25:48,414 --> 00:25:49,616
Gracias, Ígor.

506
00:25:51,317 --> 00:25:52,885
Dile que consiga
¡vete a la mierda de aquí!

507
00:25:52,952 --> 00:25:54,286
y volver más tarde.

508
00:25:54,353 --> 00:25:57,489
Julián, no seas tan impaciente.

509
00:25:57,556 --> 00:26:00,259
Bueno, mira,
N-ahora que estamos comprometidos

510
00:26:00,326 --> 00:26:03,462
¿No crees que deberíamos
hacer algo para celebrar?

511
00:26:03,529 --> 00:26:04,831
Lo sé.

512
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
hagamos algo
nunca lo hemos hecho antes.

513
00:26:06,966 --> 00:26:08,234
¿Qué?

514
00:26:08,300 --> 00:26:10,369
puedes sacarme
durante el día.

515
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
¿Conseguiste suficiente chucrut?

516
00:26:13,039 --> 00:26:14,607
Sí.

517
00:26:27,453 --> 00:26:29,321
Quiero conocerla.
¿OMS?

518
00:26:29,388 --> 00:26:30,957
Tu esposa.
¿Mi esposa?

519
00:26:31,023 --> 00:26:33,059
quiero conseguir cosas
enderezado
con ella.

520
00:26:33,125 --> 00:26:35,361
Vamos, Toni.
eso realmente
no es necesario.

521
00:26:35,427 --> 00:26:38,230
Bueno, la quiero
para decirme ella misma que
ella quiere dejarte.

522
00:26:38,297 --> 00:26:40,767
¡Ella lo hace!
¿Te he mentido alguna vez?

523
00:26:41,901 --> 00:26:43,435
Tú lo arreglarás,
¿No es así, Julián?

524
00:26:43,502 --> 00:26:44,704
¿Organizar qué?

525
00:26:44,771 --> 00:26:46,572
Para que conozca a su esposa.

526
00:26:46,639 --> 00:26:48,641
es muy importante
ella no piensa en mi

527
00:26:48,708 --> 00:26:50,176
como una especie de
destructor de casas.

528
00:26:50,242 --> 00:26:51,878
Destructor de hogares.

529
00:26:51,944 --> 00:26:54,647
no quiero tener que hacerlo
esconderse cada vez
Me encuentro con ella en alguna parte.

530
00:26:54,714 --> 00:26:57,950
Créeme,
nunca te toparás con ella.

531
00:26:58,017 --> 00:26:59,752
julián,

532
00:26:59,819 --> 00:27:02,855
si no conozco a tu esposa,
No seré feliz.

533
00:27:02,922 --> 00:27:05,624
Y si no soy feliz,
entonces no serás feliz.

534
00:27:09,395 --> 00:27:11,998
Apuesto a que este tipo hizo trampa
y usó una regla.

535
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
¿Cuándo voy a conocerla?
Y no digas quién.

536
00:27:14,333 --> 00:27:16,302
bebe tu puedes
Toma mi palabra.

537
00:27:16,368 --> 00:27:18,037
Julian, tienes que prometerlo...

538
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
No haré nada por el estilo.

539
00:27:20,472 --> 00:27:22,742
Ahora simplemente dejemos caer
todo el asunto.

540
00:27:22,809 --> 00:27:24,276
Muy bien, dejémoslo.

541
00:27:24,343 --> 00:27:26,345
¿Sabes?
¿Qué representa esto?

542
00:27:26,412 --> 00:27:27,680
Adiós, Julián.

543
00:27:27,747 --> 00:27:28,915
"Adiós"?

544
00:27:28,981 --> 00:27:30,382
Fue muy agradable conocerte.

545
00:27:30,449 --> 00:27:31,918
Espera un momento.
Toni, vuelve aquí.

546
00:27:31,984 --> 00:27:33,085
¡Olvídalo!

547
00:27:33,152 --> 00:27:35,187
Espera un momento, Toni.
¡Toñi!

548
00:27:35,254 --> 00:27:37,156
Está bien, lo prometo.
La conocerás.

549
00:27:37,223 --> 00:27:41,293
¡La conocerás!
¡La conocerás!

550
00:27:50,069 --> 00:27:52,338
Ah, señor Sánchez.

551
00:27:52,404 --> 00:27:53,840
¿El doctor está esperando?

552
00:27:53,906 --> 00:27:56,075
Intenté llamarte
en la ONU,
pero ya te habías ido.

553
00:27:56,142 --> 00:27:58,610
El médico tuvo que cancelar.
todas sus citas de hoy.

554
00:27:58,677 --> 00:28:00,379
¿Ah, de verdad?
Bueno, eso es una lástima.

555
00:28:00,446 --> 00:28:02,081
Oh, pero mientras estés aquí

556
00:28:02,148 --> 00:28:04,350
nosotros también podríamos
radiografía ese diente
eso te está molestando.

557
00:28:04,416 --> 00:28:06,118
Eso no me importa.

558
00:28:08,120 --> 00:28:10,422
Pero no tienes miedo
del Dr. Winston, ¿verdad?

559
00:28:10,489 --> 00:28:13,392
Bueno, es gracioso
porque por naturaleza
No soy un cobarde.

560
00:28:13,459 --> 00:28:16,695
De hecho,
soy conocido en mi
propio país como El Bravo.

561
00:28:16,763 --> 00:28:18,164
El Bravo.
¿Qué tal eso?

562
00:28:22,001 --> 00:28:24,503
he pasado por
Seis revoluciones sangrientas.

563
00:28:24,570 --> 00:28:26,873
En las Naciones Unidas,
me he sentado en mi asiento

564
00:28:26,939 --> 00:28:30,042
y he escuchado
un discurso de nueve horas
por el delegado búlgaro.

565
00:28:30,109 --> 00:28:32,511
Sin embargo, cuando se trata
a los dentistas, eh...

566
00:28:32,578 --> 00:28:35,782
Bueno, todos tenemos
nuestras pequeñas debilidades.

567
00:28:35,848 --> 00:28:37,349
Tengo varios grandes.

568
00:28:37,416 --> 00:28:38,951
Ahora, señor Sánchez.

569
00:28:39,018 --> 00:28:40,652
Oh, no puedo evitarlo.

570
00:28:40,719 --> 00:28:43,222
hay algo
tan provocativo
sobre una enfermera uniformada.

571
00:28:43,289 --> 00:28:47,393
Sin lujos, sin adornos,
Sólo la mujer básica.

572
00:28:47,459 --> 00:28:50,096
Ahora, sostén eso
con tu dedo.

573
00:28:51,597 --> 00:28:53,432
Ahí estamos.

574
00:28:53,499 --> 00:28:57,569
Quédese quieto, señor Sánchez.
o la mujer básica
es responsable de tomarle una radiografía de la nariz.

575
00:28:59,171 --> 00:29:00,539
Quédate quieto.

576
00:29:02,775 --> 00:29:03,876
Allá.

577
00:29:04,743 --> 00:29:06,045
Gracias.

578
00:29:07,246 --> 00:29:09,081
Ahí estamos.

579
00:29:09,148 --> 00:29:11,193
Bueno, señorita Dickinson,
tu eres
una mujer más atractiva,

580
00:29:11,217 --> 00:29:13,820
sin embargo, intentas ocultarlo.

581
00:29:13,886 --> 00:29:15,554
Con mucho éxito, diría yo.

582
00:29:15,621 --> 00:29:17,824
Ah, pero nosotros los latinos
tener un gran ojo
por la belleza escondida.

583
00:29:17,890 --> 00:29:20,092
Ya sabes, durante siglos,
nuestras mujeres
estaban todos cubiertos

584
00:29:20,159 --> 00:29:22,628
con mantillas,
vestidos largos, velos.

585
00:29:22,694 --> 00:29:25,697
Entonces nosotros, en defensa propia,
he tenido que
desarrollar un instinto

586
00:29:25,764 --> 00:29:27,266
para adivinar
lo que había debajo.

587
00:29:27,333 --> 00:29:30,169
te daré
otra cita.

588
00:29:30,236 --> 00:29:33,139
Eres muy encantadora,
querida,
y muy fácil hablar con él.

589
00:29:33,205 --> 00:29:35,674
Oh, eres una mujer
vale la pena saberlo.

590
00:29:35,741 --> 00:29:38,677
¿Qué pasa el próximo viernes?
a las 5:00?

591
00:29:38,744 --> 00:29:40,712
¡Maravilloso!
¿Dónde nos encontraremos?

592
00:29:40,779 --> 00:29:42,481
esto es para ti
y el Dr. Winston.

593
00:29:42,548 --> 00:29:44,626
Pero me gustaría para nosotros
cenar
una de estas noches,

594
00:29:44,650 --> 00:29:46,352
con la luz de las velas,
guitarras suaves...

595
00:29:46,418 --> 00:29:48,354
¿Traerás conmigo?
tu esposa?
¿Mi esposa?

596
00:29:48,420 --> 00:29:50,322
No te agradaría.
A nadie le gusta ella.

597
00:29:50,389 --> 00:29:52,791
hagámoslo
para el próximo viernes,
después de mi cita.

598
00:29:52,859 --> 00:29:54,393
Señor Sánchez, no puedo.

599
00:29:54,460 --> 00:29:55,627
Eres un hombre casado.

600
00:29:55,694 --> 00:29:57,129
Esto no lo puedo entender.

601
00:29:57,196 --> 00:29:59,298
Si soy un hombre casado,
es mi problema.

602
00:29:59,365 --> 00:30:00,666
¿Qué tiene que ver contigo?

603
00:30:00,732 --> 00:30:03,602
no tendria prejuicios
si estuvieras casado.

604
00:30:03,669 --> 00:30:05,237
Señor Sánchez, ¿cómo está?

605
00:30:05,304 --> 00:30:06,939
Ven, ven.
Puedo llevarte ahora.

606
00:30:07,006 --> 00:30:09,241
Bueno, no puedo llevarte ahora.

607
00:30:11,010 --> 00:30:15,581
Señorita Dickinson,
Yo, uh, lo siento, se me acabó.
sobre ti esta mañana.

608
00:30:15,647 --> 00:30:17,516
Lo logré.
Sabía que lo harías.

609
00:30:17,583 --> 00:30:19,785
Oh, sabías que lo haría.
Bueno, no lo hice
sé que lo haría.

610
00:30:19,852 --> 00:30:22,654
Pero lo hice. Reorganizado
todas tus citas.

611
00:30:22,721 --> 00:30:24,656
les dije a todos
tuviste que ir
a su dentista.

612
00:30:24,723 --> 00:30:25,992
Eso los hizo felices.

613
00:30:26,058 --> 00:30:28,760
siempre puedo contar contigo
en un atasco.

614
00:30:28,827 --> 00:30:32,164
Si no me necesitas
más, doctor,
Yo... me voy a casa.

615
00:30:33,532 --> 00:30:35,301
Oh, lo conseguiré.

616
00:30:42,741 --> 00:30:44,776
¿Hola?

617
00:30:44,843 --> 00:30:48,247
No te preocupes. La conocerás.
La conocerás.

618
00:30:51,283 --> 00:30:52,451
Señorita Dickinson.

619
00:30:52,518 --> 00:30:53,719
¿Sí, doctora?

620
00:30:54,753 --> 00:30:58,390
Es... eh, ¿eres tú?
¿Tienes prisa esta noche?

621
00:30:58,457 --> 00:31:02,061
Porque no, si hay algo
Puedo hacerlo por ti.

622
00:31:02,128 --> 00:31:06,498
Pensé que tal vez
te gustaría salir
y toma una copa conmigo.

623
00:31:06,565 --> 00:31:08,367
¿Qué?

624
00:31:11,003 --> 00:31:13,639
¿Me estás pidiendo que salga?

625
00:31:13,705 --> 00:31:16,542
¿Por qué? ¿Hay alguien más?
en ese armario?

626
00:31:23,082 --> 00:31:24,984
No entiendo.

627
00:31:25,051 --> 00:31:26,394
es lo mas
cosa natural
en el mundo

628
00:31:26,418 --> 00:31:28,754
para un doctor
para sacar a su enfermera.

629
00:31:28,820 --> 00:31:31,190
Si, pero he estado trabajando
para ti desde hace casi 10 años,

630
00:31:31,257 --> 00:31:34,626
y esta es la primera vez
que alguna vez me has invitado.

631
00:31:34,693 --> 00:31:37,463
Bueno mejor un poco tarde
que un poco nunca.

632
00:31:47,739 --> 00:31:51,110
Y de repente me di cuenta
que no tengo idea

633
00:31:54,246 --> 00:31:57,883
de como es tu vida
fuera de la oficina.

634
00:31:57,950 --> 00:32:00,852
Cuéntame sobre
Stephanie Dickinson,
civil.

635
00:32:00,919 --> 00:32:02,721
Yo-no lo sé
por dónde empezar.

636
00:32:02,788 --> 00:32:04,423
Ese es un buen lugar.

637
00:32:05,691 --> 00:32:07,459
Bueno, yo-yo vivo
en Jackson Heights.

638
00:32:07,526 --> 00:32:08,860
Eso lo sé.
¿Solo?

639
00:32:08,927 --> 00:32:12,398
Mmm, sí. No, no.
vivo con mi hermana anna

640
00:32:12,464 --> 00:32:14,400
y su marido
y sus dos hijos

641
00:32:14,466 --> 00:32:17,003
y un bulldog llamado Max.

642
00:32:17,069 --> 00:32:18,737
Suena acogedor.

643
00:32:18,804 --> 00:32:20,639
Sí. me gusta
familias numerosas.

644
00:32:22,174 --> 00:32:24,310
Y uh, ayudo a Anna
con la cocina.

645
00:32:24,376 --> 00:32:27,646
y despues de cenar
Paseo al perro, o leo,

646
00:32:27,713 --> 00:32:30,582
ver televisión,
si hay
un buen documental.

647
00:32:30,649 --> 00:32:32,451
Y a veces jugamos al Monopoly.

648
00:32:32,518 --> 00:32:34,253
Monopolio. Eso es divertido.

649
00:32:34,320 --> 00:32:37,756
Y mi-mi cuñado
es muy bueno en eso,
pero hace trampa.

650
00:32:37,823 --> 00:32:41,360
Um, entonces los sábados.
tomo
mis dos sobrinos a la ciudad.

651
00:32:41,427 --> 00:32:45,197
Vamos a... al zoológico.
o el parque.

652
00:32:45,264 --> 00:32:47,466
¿Qué haces en tus vacaciones?

653
00:32:47,533 --> 00:32:49,368
Oh, ahí es cuando me convierto
una persona diferente.

654
00:32:49,435 --> 00:32:51,470
Independiente y aventurera.

655
00:32:51,537 --> 00:32:53,505
Ensillo mi pequeño Volvo...

656
00:32:53,572 --> 00:32:54,740
¿Volvo? Ese es un buen auto.

657
00:32:54,806 --> 00:32:56,542
Sí, bueno, es de segunda mano.

658
00:32:56,608 --> 00:32:58,044
Bueno, me separo
de todo

659
00:32:58,110 --> 00:32:59,645
y llegar hasta Cape Cod.

660
00:32:59,711 --> 00:33:00,946
¿Solo?

661
00:33:01,013 --> 00:33:02,581
Sí. solo yo,
mi caja de pinturas y Max.

662
00:33:02,648 --> 00:33:04,483
¿Máximo?
El perro.

663
00:33:04,550 --> 00:33:06,518
Oh.

664
00:33:06,585 --> 00:33:09,855
Durante las dos semanas,
Yo... uso jeans azules
y caminar descalzo

665
00:33:09,921 --> 00:33:11,723
y pintar una tormenta.

666
00:33:11,790 --> 00:33:14,693
¿Qué pasa con tu vida personal?
Quiero decir, eh, eh...

667
00:33:15,727 --> 00:33:17,129
¿Te refieres a hombres?

668
00:33:17,196 --> 00:33:19,465
Sí.

669
00:33:19,531 --> 00:33:22,034
En... en este momento,
No hay hombres en mi vida.

670
00:33:22,101 --> 00:33:23,702
¿Pero los ha habido?

671
00:33:23,769 --> 00:33:26,772
Bueno doctor,
No soy una diosa del sexo
pero, eh,

672
00:33:26,838 --> 00:33:30,042
pero no he gastado
mi vida en un árbol.

673
00:33:30,109 --> 00:33:33,579
yo estaba casado
cuando yo era muy joven,
pero no funcionó.

674
00:33:33,645 --> 00:33:35,381
¿Casado? No tenía ni idea.

675
00:33:35,447 --> 00:33:36,615
Él tampoco.

676
00:33:37,949 --> 00:33:39,685
y una vez
Estaba muy enamorado.

677
00:33:39,751 --> 00:33:41,853
Duró por
mucho tiempo, pero...

678
00:33:42,321 --> 00:33:43,589
¿Pero?

679
00:33:43,655 --> 00:33:46,425
Bueno, él no pudo
dejar a su esposa.

680
00:33:46,492 --> 00:33:48,094
Él también.

681
00:33:48,160 --> 00:33:50,362
¿Qué quieres decir con "Él también"?

682
00:33:50,429 --> 00:33:53,932
Ah, nada. Estaba pensando
de un caso similar.

683
00:33:53,999 --> 00:33:58,170
En este trabajo,
no cumples con nada
sino hombres casados.

684
00:33:58,237 --> 00:34:01,407
Supongo que todos los solteros.
tener buenos dientes.

685
00:34:03,008 --> 00:34:05,577
Francamente, no lo había planeado
sobre ser una solterona.

686
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
¿Una solterona? Disparates.
tienes
un largo camino por recorrer.

687
00:34:08,647 --> 00:34:10,549
Bueno, he estado
hablando muchísimo

688
00:34:10,616 --> 00:34:13,419
y tengo miedo
Llegaré tarde a cenar.

689
00:34:13,485 --> 00:34:15,053
Señorita Dickinson.

690
00:34:19,125 --> 00:34:21,660
Me alegro de haber tenido
esta pequeña charla.

691
00:34:21,727 --> 00:34:25,331
Eres una persona muy rara
sensible y generoso.

692
00:34:25,397 --> 00:34:28,033
Bueno, supongo que estoy bien.

693
00:34:28,100 --> 00:34:30,702
tengo un sentimiento
que si me encontrara
en problemas,

694
00:34:30,769 --> 00:34:32,938
Podría contar contigo para que me ayudes.

695
00:34:33,004 --> 00:34:34,940
pero ya sabes
Eso es verdad, doctora.

696
00:34:35,006 --> 00:34:37,909
Pero a veces
surge un problema
eso es tan dificil

697
00:34:37,976 --> 00:34:40,312
eso, eh...
¿Por qué no me pruebas?

698
00:34:48,854 --> 00:34:52,090
Señorita Dickinson,
podrías hacerme
un gran servicio.

699
00:34:52,158 --> 00:34:54,660
Ya ves que estoy desesperado
necesitado de una esposa.

700
00:34:56,562 --> 00:34:57,829
Ah, doctora.

701
00:34:57,896 --> 00:34:59,431
Oh, por favor,
no me malinterpretes.

702
00:34:59,498 --> 00:35:00,699
Nunca esperé...

703
00:35:00,766 --> 00:35:03,802
Oh, necesito una esposa temporalmente
15 o 20 minutos.

704
00:35:04,803 --> 00:35:06,672
¿15 o 20 minutos?

705
00:35:06,738 --> 00:35:08,674
Estoy contando todo esto
muy mal.

706
00:35:08,740 --> 00:35:12,411
Señorita Dickinson,
quiero que alguien juegue
la parte de mi esposa.

707
00:35:12,478 --> 00:35:14,146
Alguien como yo.

708
00:35:14,213 --> 00:35:15,681
Si tan solo lo hicieras.

709
00:35:15,747 --> 00:35:18,550
No implicaría
cualquiera, eh, quiero decir, uh...

710
00:35:18,617 --> 00:35:22,621
Todo... todo lo que tendrías que hacer
es decirle a cierta persona
que... quieres divorciarte.

711
00:35:22,688 --> 00:35:24,623
Ya ves,
De repente he decidido
para casarse.

712
00:35:24,690 --> 00:35:25,857
Supongo que no te lo dije.

713
00:35:25,924 --> 00:35:27,759
No, no, tú
no me lo dijo.

714
00:35:27,826 --> 00:35:30,429
Bueno, lo he hecho.
Su nombre es Toni Simmons.

715
00:35:30,496 --> 00:35:32,664
Oh, se supone que
para darte un mensaje.

716
00:35:32,731 --> 00:35:34,233
Ella está viva.

717
00:35:34,300 --> 00:35:35,901
Bueno, eso es sólo una parte.

718
00:35:35,967 --> 00:35:38,570
Mira, mi problema es
ella piensa
Ya estoy casado.

719
00:35:38,637 --> 00:35:40,772
¿Dónde podría haber
¿Se te ocurrió tal idea?

720
00:35:40,839 --> 00:35:42,974
Bueno, en ese momento,
Tenía mis razones.

721
00:35:43,041 --> 00:35:44,810
Pero, uh, me enderezaré
eso más tarde.

722
00:35:44,876 --> 00:35:47,045
Por el momento,
Tengo que encontrar una esposa.

723
00:35:47,112 --> 00:35:50,148
Bueno, ahora mismo, deja de cavar.
y dile a la chica
la verdad. Buenas noches.

724
00:35:50,216 --> 00:35:52,451
Bueno, no puedo decirle
cualquier cosa ahora,
Señorita Dickinson.

725
00:35:52,518 --> 00:35:53,785
Ella es responsable de...

726
00:35:53,852 --> 00:35:55,221
Bueno, ella es tan joven.

727
00:35:55,287 --> 00:35:57,956
y ella ha tenido
muchos desafortunados
experiencias.

728
00:35:58,023 --> 00:36:00,792
soy el primer hombre decente
ella alguna vez la conoció.

729
00:36:02,328 --> 00:36:04,630
¿La estás citando a ella o a ti?

730
00:36:04,696 --> 00:36:06,465
Toni es una chica maravillosa.

731
00:36:06,532 --> 00:36:08,767
ella no se casará
a menos que conozca a mi esposa.

732
00:36:08,834 --> 00:36:11,737
Quiero decir, ella es sencilla,
ella no quiere
ser un ladrón de casas.

733
00:36:11,803 --> 00:36:14,072
Quiero decir, un destructor de casas.
¿No es dulce?

734
00:36:14,139 --> 00:36:15,241
Simplemente cariño.

735
00:36:15,307 --> 00:36:17,108
Ella trabaja en Stereo Heaven
en el Pueblo.

736
00:36:17,175 --> 00:36:19,010
Y si quisieras
solo ve y conócela...

737
00:36:19,077 --> 00:36:20,812
Médico. Lo lamento.
Odio las mentiras.

738
00:36:20,879 --> 00:36:24,783
No más que yo,
Señorita Dickinson,
no más que yo.

739
00:36:24,850 --> 00:36:26,952
pero no lo sé
cómo
sal de esta,

740
00:36:27,018 --> 00:36:29,955
mi felicidad
está en tus dos manos.

741
00:36:30,021 --> 00:36:33,091
Durante años, estas dos manos
no he retenido nada
pero tus instrumentos

742
00:36:33,158 --> 00:36:35,927
y tu agenda de citas.

743
00:36:35,994 --> 00:36:39,498
Has logrado manejar
tu felicidad
sin ninguna ayuda de mi parte.

744
00:36:39,565 --> 00:36:42,167
Y ahora quieres
para usarme en esto...

745
00:36:42,234 --> 00:36:45,304
De esta manera despreciable.

746
00:36:45,371 --> 00:36:47,515
Me acabas de engañar
hablar de mi mismo
para que...

747
00:36:47,539 --> 00:36:51,310
lo que hiciste
No fue muy amable, doctor.
No es nada agradable.

748
00:37:01,887 --> 00:37:04,556
simplemente no puedes conseguir
ayuda decente en estos días.

749
00:37:14,700 --> 00:37:17,969
pensé
nos estabas llevando
al zoológico hoy.

750
00:37:18,036 --> 00:37:19,938
Oh, esto es mucho mejor.
que el zoológico.

751
00:37:20,005 --> 00:37:23,509
Ahora, aquí,
vayan y compren ustedes mismos
un helado, ¿eh?

752
00:37:23,575 --> 00:37:26,077
estaré por allí
en la tienda de discos.

753
00:37:26,144 --> 00:37:28,246
Y yo...
Te veré aquí.

754
00:37:28,314 --> 00:37:29,415
Bien.

755
00:37:36,254 --> 00:37:38,156
¿No tienes esto en mono?

756
00:37:38,223 --> 00:37:40,426
Uh, ha sido descontinuado.

757
00:37:40,492 --> 00:37:44,129
Déjame mirar en el almacén.
Quizás todavía tengamos una copia.

758
00:38:11,723 --> 00:38:13,325
¿Puedo ayudarle?

759
00:38:14,292 --> 00:38:16,595
No, gracias. Simplemente navegando.

760
00:38:16,662 --> 00:38:19,264
cuando esperas
la grabación
del concierto de Horowitz?

761
00:38:19,331 --> 00:38:21,400
Oh, debería estar en
a finales de esta semana.

762
00:38:21,467 --> 00:38:23,535
Gracias.
De nada.

763
00:38:23,602 --> 00:38:26,405
buscando algo
en particular?

764
00:38:26,472 --> 00:38:30,342
Ese... álbum de Horowitz,
si lo pido ahora,
¿me lo enviarás por correo?

765
00:38:30,409 --> 00:38:32,844
Sin duda.
¿Puedo tener tu nombre?
por favor?

766
00:38:32,911 --> 00:38:35,280
Sra. Julián Winston.

767
00:38:35,347 --> 00:38:37,483
¿Y tienes?
una cuenta con nosotros?

768
00:38:37,549 --> 00:38:41,387
No, pero mi marido sí.
Hay muchos negocios aquí.

769
00:38:41,453 --> 00:38:43,422
Seguro que recuerdas a mi marido.

770
00:38:43,489 --> 00:38:45,156
Bueno, puede que tenga
lo ayudó alguna vez.

771
00:38:45,223 --> 00:38:47,225
Oh, no me sorprendería.

772
00:38:47,292 --> 00:38:48,727
¿Indulto?

773
00:38:48,794 --> 00:38:50,295
Quizás no entendiste mi nombre.

774
00:38:50,362 --> 00:38:52,263
Sra. Julián Winston.

775
00:38:53,465 --> 00:38:54,766
Eh, Marcia.

776
00:38:56,468 --> 00:38:59,438
¿Te encargarías de esto?
Eh, mi cliente,
Yo me ocuparé de esto.

777
00:38:59,505 --> 00:39:00,639
Seguro.

778
00:39:02,708 --> 00:39:05,110
Sra. Winston,
Soy Toni Simmons.

779
00:39:05,176 --> 00:39:07,779
Supongo que viniste aquí
para verme.

780
00:39:09,681 --> 00:39:13,885
Dr. Winston, mi esposo,
dijo que eras
más ansioso por conocerme.

781
00:39:14,686 --> 00:39:16,354
Bueno, aquí estoy.

782
00:39:19,958 --> 00:39:22,728
Um, él, uh...

783
00:39:22,794 --> 00:39:26,965
¿Te dijo
sobre nuestros—nuestros planes?

784
00:39:27,032 --> 00:39:29,034
Eh, el divorcio.
Naturalmente.

785
00:39:29,100 --> 00:39:30,502
¿Bien?

786
00:39:30,569 --> 00:39:32,738
Bueno, ¿qué?
¿No te importa?

787
00:39:32,804 --> 00:39:37,375
Oh, el doctor y yo
están completamente de acuerdo
sobre el divorcio.

788
00:39:37,443 --> 00:39:40,546
no puedo decirte
que bien me hace sentir eso.

789
00:39:40,612 --> 00:39:42,748
Realmente te alegré el día, ¿eh?

790
00:39:42,814 --> 00:39:44,950
Bueno, ya ves,
Sra. Winston...

791
00:39:45,617 --> 00:39:46,952
Llámame Estefanía.

792
00:39:47,018 --> 00:39:50,088
Después de todo, no seré
Sra. Winston por mucho más tiempo.

793
00:39:50,155 --> 00:39:51,623
Ah, ¿entonces te importa?

794
00:39:51,690 --> 00:39:53,291
Por supuesto que no.

795
00:39:53,358 --> 00:39:57,228
bueno, cosas
entre el doctor y yo
se han vuelto imposibles.

796
00:40:01,266 --> 00:40:04,603
Oh, no puedo decirte
que bien me hace sentir eso.

797
00:40:05,871 --> 00:40:07,205
Me alegro.

798
00:40:08,206 --> 00:40:10,676
¿Puedo hacerte una pregunta?

799
00:40:10,742 --> 00:40:13,311
¿Estás absolutamente seguro?
¿Que amas a Julián?

800
00:40:13,378 --> 00:40:14,780
¿Lo amo?

801
00:40:14,846 --> 00:40:15,881
¿Tú?

802
00:40:15,947 --> 00:40:17,483
Locamente. Salvajemente. desesperadamente.

803
00:40:18,650 --> 00:40:19,918
Mientras le tengas cariño.

804
00:40:19,985 --> 00:40:22,020
no lo quiero
terminar
amargado e infeliz.

805
00:40:22,087 --> 00:40:23,922
Ah, lo entiendo,

806
00:40:23,989 --> 00:40:28,293
especialmente después de que tuvo
Un matrimonio tan terrible.

807
00:40:28,359 --> 00:40:31,429
No fue tan terrible.
Nuestro matrimonio, después de todo,
duró 10 años y nosotros...

808
00:40:31,497 --> 00:40:34,165
noto que no lo estas
usando un anillo.

809
00:40:34,232 --> 00:40:36,835
Bueno, cuando algo
Se acabó, se acabó.

810
00:40:36,902 --> 00:40:39,805
Bueno, solo espero
que tengas mejor suerte
con Julian que yo.

811
00:40:39,871 --> 00:40:41,272
Oh, estoy seguro de que lo haré.

812
00:40:41,339 --> 00:40:43,775
Uh, solo hay una cosa
eso me molesta...

813
00:40:43,842 --> 00:40:47,112
Estaré feliz de jugar esto
para ti, si tan solo...

814
00:41:07,866 --> 00:41:11,002
Sra. Winston,
quien va a
decirle a los niños?

815
00:41:11,069 --> 00:41:13,238
¿Los niños?
Oh, va a ser difícil

816
00:41:13,304 --> 00:41:16,775
explicando
algo tan horrible
a tres niños pequeños.

817
00:41:17,342 --> 00:41:18,376
Tres.

818
00:41:20,245 --> 00:41:22,113
Tenemos que decírselo.

819
00:41:22,581 --> 00:41:24,382
Tres.

820
00:41:24,449 --> 00:41:27,786
Bueno, les diré.
Ju-Julian no es bueno
en ese tipo de cosas.

821
00:41:27,853 --> 00:41:29,454
¿Cómo se lo tomarán?

822
00:41:29,521 --> 00:41:31,256
Oh, se acostumbrarán.

823
00:41:31,322 --> 00:41:34,392
Al menos ahora podré
dedicarme
a ellos a tiempo completo.

824
00:41:34,459 --> 00:41:37,162
he estado tan ocupado
ayudando a julián
con su trabajo.

825
00:41:37,228 --> 00:41:38,564
Por supuesto, tiene una enfermera.

826
00:41:38,630 --> 00:41:40,932
Ah, lo sé.
Escucho a la señorita Dickinson
es maravilloso.

827
00:41:40,999 --> 00:41:42,100
Ella es.

828
00:41:42,167 --> 00:41:43,602
Una de esas solteronas excelentes,

829
00:41:43,669 --> 00:41:46,304
probablemente perdidamente enamorado
con el jefe.

830
00:41:46,371 --> 00:41:48,006
¿Julian te dijo eso?

831
00:41:48,073 --> 00:41:51,543
No, no exactamente.
pero una noche
cuando trabajaba hasta tarde,

832
00:41:51,610 --> 00:41:55,080
De repente me puse celoso
de la señorita Dickinson.

833
00:41:55,146 --> 00:41:58,116
Cuando le conté sobre esto,
él simplemente se reía y reía.

834
00:42:00,686 --> 00:42:02,487
¿alguna vez has estado
celoso de ella?

835
00:42:02,554 --> 00:42:04,590
Yo no.

836
00:42:04,656 --> 00:42:07,256
Cualquier mujer que se case con Julián
será mejor que no lo sea
El tipo posesivo.

837
00:42:07,292 --> 00:42:09,995
Oh, lo conozco a Julián.
debe haber jugado.

838
00:42:10,061 --> 00:42:13,098
Pero después de todo,
cuando un hombre tiene
un matrimonio terrible...

839
00:42:13,164 --> 00:42:16,902
No sigas diciendo eso.
Ahora debo irme, de verdad.

840
00:42:16,968 --> 00:42:19,605
Sra. Winston,
me hiciste una pregunta,

841
00:42:19,671 --> 00:42:21,940
y ahora quiero preguntarte una.

842
00:42:22,007 --> 00:42:25,577
¿Estás absolutamente seguro?
¿Ya no lo amas?

843
00:42:25,644 --> 00:42:27,913
Pero por supuesto
Ya no lo amo.

844
00:42:27,979 --> 00:42:30,115
Pero no puedes dejar a un hombre
después de tantos años

845
00:42:30,181 --> 00:42:31,817
sin sentir un poco de dolor.

846
00:42:31,883 --> 00:42:35,787
Un hombre con quien
has compartido todo lo normal,
cosas cotidianas.

847
00:42:35,854 --> 00:42:37,923
Preocuparse por
su barbero, su sastre.

848
00:42:37,989 --> 00:42:41,860
Haciendo sándwiches para él.
Oh, está loco por el pollo.
y sándwiches de ensalada de huevo.

849
00:42:41,927 --> 00:42:45,563
Y comprando sus camisas,
su pijama,
sus pañuelos,

850
00:42:45,631 --> 00:42:48,600
cuidándolo.
Planificando para él.

851
00:42:50,201 --> 00:42:52,137
Un hombre que es todo tuyo.

852
00:42:54,840 --> 00:42:57,643
Al menos, casi todos los tuyos.

853
00:42:57,709 --> 00:42:59,778
Oh, no lo sé
lo que me ha pasado.

854
00:42:59,845 --> 00:43:02,313
Estoy diciendo tonterías.
Debe ser esa música.

855
00:43:05,050 --> 00:43:07,418
verás que lo consigo
¿Ese álbum de Horowitz?

856
00:43:07,485 --> 00:43:10,321
Por supuesto.
¿Lo cargo?
¿Al doctor Winston?

857
00:43:10,388 --> 00:43:13,024
No, será mejor que me acostumbre
pagando las cosas yo mismo.

858
00:43:13,091 --> 00:43:14,535
Quieres que te lo envíen
a tu domicilio?

859
00:43:14,559 --> 00:43:16,161
Sí.

860
00:43:16,227 --> 00:43:20,331
No. Mándalo.
a 975 Glenwood,

861
00:43:20,398 --> 00:43:23,001
eh, Jackson Heights,
Apartamento 3A.

862
00:43:23,068 --> 00:43:24,936
¿Te mudaste?

863
00:43:25,003 --> 00:43:27,849
Sí, empaqué todo
incluyendo a los niños,
y me mudé con mi hermana.

864
00:43:27,873 --> 00:43:30,809
pensé
eso fue lo mejor
para todos.

865
00:43:30,876 --> 00:43:33,712
¡Sra. Winston!

866
00:43:33,779 --> 00:43:36,247
¿Qué pasa con tu futuro?
que esta pasando
llegar a ser de ti?

867
00:43:36,314 --> 00:43:38,717
Oh, simplemente me iré
hacia la puesta de sol
o algo así.

868
00:43:38,784 --> 00:43:41,920
Bueno, es solo
que quiero estar seguro
estás bien.

869
00:43:41,987 --> 00:43:44,656
Bueno, yo...
te escribiré
todos los días.

870
00:43:44,723 --> 00:43:47,025
¡Sra. Winston!

871
00:43:47,092 --> 00:43:49,961
quiero que sepas que creo
eres muy amable,

872
00:43:50,028 --> 00:43:52,297
Mujer encantadora y muy valiente.

873
00:43:52,363 --> 00:43:54,332
Oh. Gracias, querida.

874
00:44:31,636 --> 00:44:33,204
Pensé que era Toni.

875
00:44:33,271 --> 00:44:35,273
¿Y si así fuera?

876
00:44:35,340 --> 00:44:37,752
Yo sólo... quería conseguir
mi afeitadora electrica
fuera de su apartamento.

877
00:44:37,776 --> 00:44:39,811
¿Por qué estaría ahí?

878
00:44:39,878 --> 00:44:42,380
porque no puedes
cortate las muñecas
con una afeitadora eléctrica.

879
00:44:42,447 --> 00:44:44,282
Tomé todas sus espadas
lejos de ella.

880
00:44:44,349 --> 00:44:46,584
Desearía que te entrometieras
de la vida de mi prometida.

881
00:44:46,651 --> 00:44:49,320
"Novia." ahora,
Mira, dentista...
Doctor.

882
00:44:49,387 --> 00:44:51,622
¿Por qué no te detienes?
¿Engatusar a la chica?

883
00:44:51,689 --> 00:44:53,449
sabes que no lo eres
vas a dejar a tu esposa.

884
00:44:53,491 --> 00:44:57,128
Para su información, señor,
toni y yo somos
casarse.

885
00:44:57,195 --> 00:44:59,497
Ella no me lo dijo.
¿Por qué debería decírtelo?

886
00:44:59,564 --> 00:45:01,266
Hola, Ígor.

887
00:45:01,332 --> 00:45:04,002
Esa es una toalla nueva.
Hola Julián.

888
00:45:05,236 --> 00:45:06,905
Yo... acabo de escuchar
las buenas noticias.

889
00:45:06,972 --> 00:45:08,273
Felicidades.

890
00:45:08,339 --> 00:45:11,509
Gracias, Ígor.
Tomará un tiempo todavía.

891
00:45:11,576 --> 00:45:13,411
pero primero
ahí está el divorcio.

892
00:45:13,478 --> 00:45:15,346
Oh, no lo hemos hecho
¿Ya nos divorciamos?

893
00:45:15,413 --> 00:45:18,116
¿Le darías a Tarzán aquí?
¿Su afeitadora eléctrica?

894
00:45:18,183 --> 00:45:20,551
Oh, lo siento, Igor.
debería haber
lo devolvió.

895
00:45:20,618 --> 00:45:22,487
Entonces, no lo has hecho
¿Ya te divorciaste?

896
00:45:22,553 --> 00:45:25,623
me gustaria tenerte
en mi silla
durante cinco minutos.

897
00:45:26,424 --> 00:45:27,492
Gracias.

898
00:45:27,558 --> 00:45:29,494
La próxima vez,
no vengas a llamar
en ese traje.

899
00:45:29,560 --> 00:45:31,429
¿Quieres que consiga?
¿Todos vestidos para afeitarnos?

900
00:45:31,496 --> 00:45:33,264
Ho-ho.

901
00:45:33,331 --> 00:45:35,533
¿Cómo es que llegas tan tarde?

902
00:45:35,600 --> 00:45:39,170
Julián, tuve una visita.
en la tienda esta tarde.
Tu esposa.

903
00:45:39,237 --> 00:45:40,505
¿Ella vino?

904
00:45:40,571 --> 00:45:42,107
Ella era magnífica.

905
00:45:42,173 --> 00:45:45,310
Se comportó maravillosamente.
Ella es una verdadera dama.

906
00:45:45,376 --> 00:45:48,013
Bueno, no me caso
cualquiera.

907
00:45:48,079 --> 00:45:49,647
Entonces todo
¿Está todo aclarado?

908
00:45:49,714 --> 00:45:51,149
Julián, me mentiste.

909
00:45:51,216 --> 00:45:53,785
¿Qué? ¡Nunca!
¿Qué te dijo ella?
Lo niego.

910
00:45:53,852 --> 00:45:55,696
Bueno, puede que no lo sepas
de ello tú mismo, Julián,

911
00:45:55,720 --> 00:45:57,923
pero tu esposa todavía te ama.

912
00:45:57,989 --> 00:45:59,090
¿Mmm?

913
00:45:59,157 --> 00:46:01,392
te lo digo,
Tu esposa todavía te ama.

914
00:46:01,459 --> 00:46:03,228
Ahora, ¿ella o no

915
00:46:03,294 --> 00:46:05,196
decirte que ella
¿Acepta el divorcio?

916
00:46:05,263 --> 00:46:07,532
Pero ella sólo lo está haciendo
para hacerte feliz.

917
00:46:07,598 --> 00:46:10,001
Ella está loca por ti.
Cualquiera puede ver eso.

918
00:46:10,068 --> 00:46:11,602
Toni, mantengamos la calma.

919
00:46:11,669 --> 00:46:14,339
Dime
que maldito tonto...
Lo que dijo mi esposa.

920
00:46:14,405 --> 00:46:17,075
Bueno, no es lo que ella dijo.
es lo que ella no dijo.

921
00:46:17,142 --> 00:46:20,011
Está bien, dime
lo que ella no dijo.
Palabra por palabra.

922
00:46:20,078 --> 00:46:22,447
Bueno, era la manera
ella habló de ti,

923
00:46:22,513 --> 00:46:25,150
y tu barbero
y tus camisas
y tus pañuelos.

924
00:46:25,216 --> 00:46:27,618
Me atraganté.

925
00:46:27,685 --> 00:46:31,656
Y ella mencionó
esos pollo y
sándwiches de ensalada de huevo.

926
00:46:31,722 --> 00:46:34,759
¿Quieres decir que ella se jactó?
¿Sobre sus malditos sándwiches?

927
00:46:34,826 --> 00:46:37,062
Ella no alardeó.
ella me acaba de decir
ella los hizo.

928
00:46:37,128 --> 00:46:39,230
Sonaba como si
fueron hechos con amor.

929
00:46:39,297 --> 00:46:42,133
Bueno, fueron hechos
con mayonesa.
Y demasiada mayonesa.

930
00:46:42,200 --> 00:46:43,768
Y la próxima vez que me dé uno,

931
00:46:43,835 --> 00:46:46,037
voy a darle una bofetada
justo al otro lado de la boca
con eso.

932
00:46:46,104 --> 00:46:48,874
¡Juliano!
Hay una muy cruel
racha en ti.

933
00:46:48,940 --> 00:46:50,675
Esta hermosa mujer que...
¿"Esta buena mujer"?

934
00:46:50,741 --> 00:46:52,878
De repente estás
el abogado de mi esposa.

935
00:46:52,944 --> 00:46:55,813
Eh, Toni, querías
para verla. Lo arreglé.

936
00:46:55,881 --> 00:46:57,883
Bueno, eso fue
un error.
Excelente.

937
00:46:57,949 --> 00:47:00,451
Tal vez si nunca la hubiera conocido...

938
00:47:00,518 --> 00:47:02,653
Pero la conocí,
y ella me gustó.

939
00:47:02,720 --> 00:47:05,023
Especialmente después
la vi
con los niños.

940
00:47:05,090 --> 00:47:07,592
¿Los niños?
¿Ella trajo a los niños?

941
00:47:07,658 --> 00:47:09,861
la estaban esperando
al otro lado de la calle.

942
00:47:09,928 --> 00:47:12,530
No la niña,
solo los dos chicos.

943
00:47:13,464 --> 00:47:15,200
Deben ser esos malditos sobrinos.

944
00:47:15,266 --> 00:47:17,602
Por cierto, ¿cuántos años tiene Peter?

945
00:47:19,137 --> 00:47:20,438
¿Pedro?

946
00:47:20,505 --> 00:47:22,607
Peter, ese es tu
chico mayor, ¿no?

947
00:47:22,673 --> 00:47:24,876
¡Oh!

948
00:47:24,943 --> 00:47:28,213
Sí, eso es, eh,
Pedro está bien.

949
00:47:28,279 --> 00:47:31,049
Bueno, veamos, ¿cuántos años tiene?
¿lo estaría ahora? Eh...

950
00:47:31,116 --> 00:47:33,318
Me dijiste que tenía ocho años.

951
00:47:33,384 --> 00:47:36,254
Bueno, si eso es lo que te dije.

952
00:47:36,321 --> 00:47:38,856
Bueno, parecía más
como 12 para mí.

953
00:47:40,225 --> 00:47:42,393
Sí, bueno... No, es...

954
00:47:42,460 --> 00:47:46,431
es el chico mas joven
quien tiene ocho.
Peter, eh... Peter tiene 12 años.

955
00:47:46,497 --> 00:47:48,233
Eso es muy interesante,

956
00:47:48,299 --> 00:47:51,336
considerando
solo has estado casado
10 años.

957
00:47:52,603 --> 00:47:54,705
Vamos, Julián, la verdad.

958
00:47:56,741 --> 00:47:59,010
Bueno, está bien.

959
00:47:59,077 --> 00:48:01,947
La verdad es que Pedro
era un bebé prematuro.

960
00:48:02,013 --> 00:48:04,449
el nacio
antes de casarnos.

961
00:48:06,151 --> 00:48:09,120
Me alegro.
Eso lo confirma todo.

962
00:48:09,187 --> 00:48:10,455
¿Cómo es eso?

963
00:48:10,521 --> 00:48:12,490
¿No lo ves?

964
00:48:12,557 --> 00:48:14,068
aquí hay una mujer
quien se entregó a ti
antes de casarte.

965
00:48:14,092 --> 00:48:16,161
Eso prueba que fue amor verdadero.

966
00:48:16,227 --> 00:48:18,063
Oh, por el amor de Dios, Toni.

967
00:48:18,129 --> 00:48:20,831
Y me sentiría culpable
si le hice algo...

968
00:48:20,898 --> 00:48:25,937
toni, te lo dije
que ella quiere el divorcio
tanto como yo.

969
00:48:26,004 --> 00:48:28,173
y para
una muy buena razón.

970
00:48:28,239 --> 00:48:30,208
¿Qué buena razón?

971
00:48:30,275 --> 00:48:32,277
¿Qué buena razón? ¡Eh!

972
00:48:33,744 --> 00:48:35,313
¡Ay, muchacho!

973
00:48:38,183 --> 00:48:39,750
Otro chico.

974
00:48:39,817 --> 00:48:43,488
¿Tu esposa? ¿Otro hombre?
Me sorprendería mucho.

975
00:48:43,554 --> 00:48:45,991
Toni, eso es
el tipo de cosas
un hombre con un ego normal

976
00:48:46,057 --> 00:48:47,525
No mentiría.

977
00:48:47,592 --> 00:48:49,260
Bueno, tal vez tengas razón.

978
00:48:49,327 --> 00:48:51,129
Conociendo el hecho
que has estado
engañado,

979
00:48:51,196 --> 00:48:53,731
que tu esposa hizo eso
para ti, lo hace todo
parece más agradable de alguna manera.

980
00:48:53,798 --> 00:48:54,966
Siempre y cuando seas feliz.

981
00:48:55,033 --> 00:48:56,501
¿Por qué ella no debería
tienes novio?

982
00:48:56,567 --> 00:48:57,835
Después de todo, tienes una amante.

983
00:48:57,902 --> 00:48:59,337
Estás loco.

984
00:48:59,404 --> 00:49:01,739
julián si vamos
a cenar y al cine...

985
00:49:01,806 --> 00:49:04,509
¿Por qué no nos quedamos en casa esta noche?
y revolver algo?

986
00:49:04,575 --> 00:49:06,444
No creo que debamos
hacer esto más.

987
00:49:06,511 --> 00:49:08,713
¿Qué?
Bueno, ahora que
te vas a divorciar,

988
00:49:08,779 --> 00:49:10,115
deberíamos tener más cuidado.

989
00:49:10,181 --> 00:49:11,616
No querríamos esto
para ensuciarse.

990
00:49:11,682 --> 00:49:12,917
Por supuesto que no.
Pero cariño...

991
00:49:12,984 --> 00:49:15,353
Es sólo por seis semanas.
mientras tu esposa
va a Reno.

992
00:49:15,420 --> 00:49:17,488
¿Reno? Demonios, me voy
para enviarla a mexico

993
00:49:17,555 --> 00:49:18,923
por uno de esos
divorcios rapiditos.

994
00:49:18,990 --> 00:49:20,558
Dentro, fuera, terminado, bingo.

995
00:49:25,096 --> 00:49:26,697
¿Crees que se casará con ella?

996
00:49:26,764 --> 00:49:27,798
¿OMS?

997
00:49:27,865 --> 00:49:29,500
El novio de tu esposa.

998
00:49:29,567 --> 00:49:31,469
No sé. Tal vez.
¿A quién le importa?

999
00:49:31,536 --> 00:49:33,171
Tengo curiosidad.

1000
00:49:33,238 --> 00:49:35,140
¿Qué es...?
¿Cómo es él?
¿Qué él ha hecho?

1001
00:49:35,206 --> 00:49:37,542
yo no he
la más mínima idea.
No lo conozco.

1002
00:49:37,608 --> 00:49:41,346
¿No te gustaría
conocerlo?
¿Una especie de mirarlo? ¿Mmm?

1003
00:49:41,412 --> 00:49:43,414
Toni, te estás poniendo
esa mirada
en tus ojos otra vez.

1004
00:49:43,481 --> 00:49:45,383
Dos, por favor.

1005
00:49:45,450 --> 00:49:47,885
Julian, este-este hombre
puede convertirse
el padrastro de tus hijos,

1006
00:49:47,952 --> 00:49:50,755
tal vez le robe a su esposa,
explotarla o golpearla.

1007
00:49:50,821 --> 00:49:52,333
tienes que arreglar
para que lo conozcamos.

1008
00:49:52,357 --> 00:49:53,424
No.

1009
00:49:58,296 --> 00:50:01,266
Está bien, lo haré yo mismo.
Ahora que la conozco,
Simplemente la llamaré.

1010
00:50:01,332 --> 00:50:04,402
¡No, no, no, no debes!

1011
00:50:04,469 --> 00:50:07,838
Julian, si no haces esto
una cosita para mi...

1012
00:50:07,905 --> 00:50:09,474
¡No, no, no, no, no!

1013
00:50:09,540 --> 00:50:11,642
¡No, no, no, no, no!

1014
00:50:11,709 --> 00:50:14,545
Pero es una cosa tan pequeña.
Todo lo que tenemos que hacer
es encontrar un hombre...

1015
00:50:14,612 --> 00:50:16,081
¡No!

1016
00:50:16,147 --> 00:50:17,815
Y ahora,
si me disculpas,
Yo...

1017
00:50:17,882 --> 00:50:19,817
tengo que desarrollar
algunas radiografías.

1018
00:50:19,884 --> 00:50:22,053
Tiré esta cosa del novio
hacia ti demasiado rápido.

1019
00:50:22,120 --> 00:50:24,021
Me desharé de la señora Durant.
y luego...

1020
00:50:24,089 --> 00:50:25,790
No te servirá de nada.

1021
00:50:25,856 --> 00:50:28,093
Chico, te estás poniendo
tan espinoso
como tu maldito cactus.

1022
00:50:35,800 --> 00:50:37,802
¿Qué está pasando ahí fuera?
entre ustedes dos?

1023
00:50:37,868 --> 00:50:39,670
Ah, nada, nada.

1024
00:50:39,737 --> 00:50:41,339
Nada en particular.

1025
00:50:41,406 --> 00:50:43,341
No intente engañarme, doctor.

1026
00:50:43,408 --> 00:50:46,043
tengo muy buena nariz
por la tensión sexual.

1027
00:50:48,446 --> 00:50:50,948
Eso es muy divertido,
Señora Durant.

1028
00:50:51,015 --> 00:50:52,383
Muy divertido.

1029
00:50:53,584 --> 00:50:55,186
Abierto.

1030
00:51:02,093 --> 00:51:03,228
Arruinarás las radiografías.

1031
00:51:03,294 --> 00:51:05,296
Ahora escucha,
antes del siguiente paciente
aparece...

1032
00:51:05,363 --> 00:51:07,832
No, escúchame.
me preguntaste
para hacerse pasar por tu esposa.

1033
00:51:07,898 --> 00:51:10,444
fue absurdo
pero lo hice y creo
Lo hice maravillosamente.

1034
00:51:10,468 --> 00:51:12,970
El problema es que es demasiado bonito.
toni piensa
todavía me amas.

1035
00:51:13,037 --> 00:51:15,005
¿A mí?
Tú no, mi esposa.

1036
00:51:15,072 --> 00:51:16,912
¿Cómo pudo conseguir
una idea ridícula
así?

1037
00:51:16,974 --> 00:51:18,609
De ti.
Disparates.

1038
00:51:18,676 --> 00:51:21,846
me comporté como
un pueblo digno, civilizado,
esposa dispuesta a divorciarse.

1039
00:51:21,912 --> 00:51:25,416
Naturalmente no pude soportar
mi situación a la ligera porque
había niños involucrados.

1040
00:51:25,483 --> 00:51:28,085
¿Por qué tuviste
para traerlos?
Eso es lo que la ahogó.

1041
00:51:28,153 --> 00:51:30,020
yo siempre tomo
mis sobrinos afuera
los sábados.

1042
00:51:30,087 --> 00:51:32,523
Si no puedo gastar
mis fines de semana
como mejor me parezca, doctor,

1043
00:51:32,590 --> 00:51:34,559
yo y mi cactus
Estaré encantado de dimitir.

1044
00:51:34,625 --> 00:51:37,295
Señorita Dickinson,
sabes que no puedo llevarme bien
sin ti.

1045
00:51:37,362 --> 00:51:38,996
Por supuesto que sí.
Debes ayudarme,

1046
00:51:39,063 --> 00:51:41,732
no sólo como amigo,
sino como enfermera.
Es tu deber profesional.

1047
00:51:41,799 --> 00:51:43,234
¡Ja! Profesional.
¡Sí!

1048
00:51:43,301 --> 00:51:45,212
Mis problemas con Toni
estan comenzando
afectar mi trabajo.

1049
00:51:45,236 --> 00:51:46,804
¿Sabes qué?
sucedió hace un momento?

1050
00:51:46,871 --> 00:51:48,539
Lastimé a la señora Durant.
Ella sintió dolor.

1051
00:51:48,606 --> 00:51:50,651
es la primera vez
en mi vida
Alguna vez lastimé a un paciente.

1052
00:51:50,675 --> 00:51:53,411
Lástima que no fue así
Harvey Greenfield.

1053
00:51:53,478 --> 00:51:55,613
Señorita Dickinson,
tu hiciste el papel
de mi esposa una vez

1054
00:51:55,680 --> 00:51:57,915
y te divertiste.
Admítelo.
Lo disfrutaste.

1055
00:51:57,982 --> 00:51:59,917
Sí. No estuvo tan mal.

1056
00:51:59,984 --> 00:52:02,453
Está bien.
Ahora esta es tu oportunidad
para jugar un compromiso de vuelta.

1057
00:52:02,520 --> 00:52:04,722
Ninguna actriz renuncia
después de una actuación.

1058
00:52:04,789 --> 00:52:07,325
Oh, entonces, pierdo un marido.
y ganar un amante?

1059
00:52:07,392 --> 00:52:09,260
Al menos no siento
completamente abandonado.

1060
00:52:09,327 --> 00:52:11,095
Bien, maravilloso.
Ahora, todo lo que tenemos que hacer

1061
00:52:11,162 --> 00:52:13,598
es encontrar a alguien
para desempeñar el papel
de tu novio.

1062
00:52:13,664 --> 00:52:17,202
¿Qué pasa con el señor Sánchez?
Sigue husmeando a mi alrededor.

1063
00:52:17,268 --> 00:52:20,371
¿Qué pasa con
tu cuñado,
¿El sucio jugador de Monopoly?

1064
00:52:20,438 --> 00:52:21,939
Doctor, me quieres
actuar la parte

1065
00:52:22,006 --> 00:52:23,974
y ahora me quieres
para proporcionar mis propios accesorios?

1066
00:52:24,041 --> 00:52:25,743
necesito un novio,
me encuentras uno.

1067
00:52:25,810 --> 00:52:27,478
eso no va
ser fácil.
Excelente.

1068
00:52:27,545 --> 00:52:29,647
quiero decir,
tenemos que encontrar a alguien
Sé que puedo confiar.

1069
00:52:30,981 --> 00:52:32,317
¿Llego tarde?

1070
00:52:39,524 --> 00:52:41,426
De hecho,
harvey,
llegas justo a tiempo.

1071
00:52:41,492 --> 00:52:43,127
¡Él no! ¡Él no!

1072
00:52:44,962 --> 00:52:46,964
Oye, ¿qué está pasando aquí?

1073
00:52:47,031 --> 00:52:49,234
Chico, ella me odia.

1074
00:52:49,300 --> 00:52:51,302
Estás equivocado en eso.

1075
00:52:51,369 --> 00:52:55,506
Harvey, ¿cómo te gustaría?
tener los dientes de tu niña
arreglado gratis?

1076
00:53:28,739 --> 00:53:30,241
Pensé que nunca aparecerías.

1077
00:53:30,308 --> 00:53:32,142
Quieres decir que esperabas.

1078
00:53:32,209 --> 00:53:34,312
De esta manera,
Sr. Greenfield.

1079
00:53:34,379 --> 00:53:35,846
¿Por qué elegiste este lugar?

1080
00:53:35,913 --> 00:53:37,915
Es el nuevo en el lugar.
Nunca oí hablar de eso.

1081
00:53:37,982 --> 00:53:40,518
Nadie lo ha hecho. Por eso
es tan popular.

1082
00:53:42,152 --> 00:53:44,489
Ahora, ¿qué tendrás para beber?

1083
00:53:46,023 --> 00:53:47,825
vamos con todo
y tomar champaña.

1084
00:53:47,892 --> 00:53:49,360
Muy bien, señora.

1085
00:53:49,427 --> 00:53:50,861
Doméstico.

1086
00:53:50,928 --> 00:53:52,229
Ahora, ¿dónde están?

1087
00:53:52,297 --> 00:53:54,365
Estarán aquí.

1088
00:53:54,432 --> 00:53:57,101
Ya sabes, te ves diferente
cuando estés todo disfrazado.

1089
00:53:57,167 --> 00:54:00,538
En la oficina,
te pareces
una curita grande.

1090
00:54:00,605 --> 00:54:03,341
Sr. Greenfield,
No podría importarme menos
lo que piensas de mí.

1091
00:54:03,408 --> 00:54:05,310
Oye, se supone que debo ser
tu amante, ¿recuerdas?

1092
00:54:05,376 --> 00:54:07,312
Esa es la razón
te vas a divorciar.

1093
00:54:07,378 --> 00:54:10,981
Así que actuemos.
un poco loco por mi,
¿Vamos?

1094
00:54:11,048 --> 00:54:12,049
Tu mano.

1095
00:54:12,116 --> 00:54:13,117
¿Qué pasa con mi mano?

1096
00:54:13,183 --> 00:54:14,285
Está en mi rodilla.

1097
00:54:14,352 --> 00:54:16,654
Lo siento, pensé que era mío.

1098
00:54:21,726 --> 00:54:23,761
¿Bailamos?

1099
00:54:23,828 --> 00:54:26,096
Prefiero caminar sobre brasas.

1100
00:54:26,163 --> 00:54:29,867
esto va a ser
una velada sensacional.

1101
00:54:29,934 --> 00:54:33,070
Oh, no lo sabía
hicieron champaña
en Idaho.

1102
00:54:36,574 --> 00:54:38,208
¡Allá!

1103
00:54:38,275 --> 00:54:40,277
Beberse todo. Me hará
te veo mejor.

1104
00:54:40,345 --> 00:54:42,112
no hay mucho
vino en el mundo.

1105
00:54:42,179 --> 00:54:44,482
A nuestra historia de amor.
Dios no lo quiera.

1106
00:54:46,116 --> 00:54:47,918
Ah, ahí están.

1107
00:54:51,055 --> 00:54:52,357
Rápido.
¿Rápido qué?

1108
00:54:52,423 --> 00:54:54,859
Un acto natural, romántico.
Coquetea conmigo.

1109
00:54:54,925 --> 00:54:58,463
Quieres que actúe natural
y coquetear contigo
al mismo tiempo?

1110
00:54:58,529 --> 00:55:00,465
Oh, realmente eres un piojo.

1111
00:55:02,433 --> 00:55:05,603
Un whisky y agua
Y un whisky con refresco, por favor.

1112
00:55:16,481 --> 00:55:18,883
Julián, no mires ahora.
pero es tu esposa.

1113
00:55:18,949 --> 00:55:21,218
¿Mi esposa? Disparates.

1114
00:55:21,285 --> 00:55:25,790
No, estoy seguro de que es ella.
allá con ese hombre.

1115
00:55:25,856 --> 00:55:28,926
Sí, esa es mi esposa.
Está bien.
Y con su novio.

1116
00:55:28,993 --> 00:55:31,128
Bueno, ¿qué sabes?
sobre eso?

1117
00:55:31,195 --> 00:55:33,330
Oh, esto es vergonzoso.

1118
00:55:33,398 --> 00:55:35,366
Bueno, insististe
al verlo.

1119
00:55:35,433 --> 00:55:37,568
Lo sé, pero ahora siento
como un espía. Vamos.

1120
00:55:37,635 --> 00:55:38,636
Bueno.

1121
00:55:38,703 --> 00:55:39,870
Mira, mientras estemos aquí,

1122
00:55:39,937 --> 00:55:43,307
¿Cómo lo sabes?
ese es su novio?

1123
00:55:43,374 --> 00:55:46,777
Bueno, ¿quién más podría ser?
Además, míralos.

1124
00:55:52,282 --> 00:55:54,452
Actúan muy cariñosos.

1125
00:55:56,353 --> 00:55:57,855
Sí, lo hacen.

1126
00:55:59,089 --> 00:56:01,358
pensé que ella
Sólo jugaba al Monopoly.

1127
00:56:04,529 --> 00:56:07,632
Oye, ten cuidado con esas cosas.
no estoy seguro
Puedo pagarlo.

1128
00:56:07,698 --> 00:56:09,099
No te preocupes.

1129
00:56:09,166 --> 00:56:12,102
El Dr. Winston me dio dinero.
para pagar el cheque.

1130
00:56:13,671 --> 00:56:15,072
Gracias.

1131
00:56:25,115 --> 00:56:26,917
no creo
nos han notado.

1132
00:56:26,984 --> 00:56:29,587
Será mejor que
empujar un poco las cosas.
Bailemos.

1133
00:56:29,654 --> 00:56:32,457
Pero cuando te pregunté...
Cállate y baila.

1134
00:56:40,030 --> 00:56:41,832
Ella también baila.

1135
00:56:41,899 --> 00:56:45,169
Todo sobre tu esposa
Parece sorprenderte.

1136
00:56:45,235 --> 00:56:48,405
Oh, ha pasado tanto tiempo
desde que tenemos
realmente comunicado.

1137
00:56:48,473 --> 00:56:51,208
Vamos, quiero
míralos más de cerca.

1138
00:56:54,512 --> 00:56:55,580
¡Tu mano!

1139
00:56:55,646 --> 00:56:56,881
Mira, soy sólo un humano.

1140
00:56:56,947 --> 00:56:58,616
Apenas.

1141
00:56:58,683 --> 00:57:00,317
Ah, lo siento.
Hola, Julián.

1142
00:57:00,384 --> 00:57:01,786
Habla de coincidencia.

1143
00:57:01,852 --> 00:57:03,187
Buenas noches.
Buenas noches.

1144
00:57:03,253 --> 00:57:05,055
Quiero que conozcas a mi...
Hola cariño.

1145
00:57:05,122 --> 00:57:07,057
Soy Harvey Greenfield.
su novio.

1146
00:57:07,124 --> 00:57:08,659
Harvey, este es mi marido.

1147
00:57:08,726 --> 00:57:11,195
Encantado de conocerte, viejo.
He oído mucho sobre ti.

1148
00:57:11,261 --> 00:57:13,764
¿Únete a nosotros para tomar una copa?
No. Bueno, yo...

1149
00:57:13,831 --> 00:57:15,966
Bueno, después de todo,
somos gente civilizada,

1150
00:57:16,033 --> 00:57:17,968
a menos, por supuesto,
ustedes dos
¿Prefieres estar solo?

1151
00:57:18,035 --> 00:57:21,205
¡Diablos, no! quiero decir,
somos gente civilizada.

1152
00:57:21,271 --> 00:57:24,842
Mira, ¿por qué no
venir a nuestra mesa?
Esta fiesta corre por mi cuenta.

1153
00:57:27,645 --> 00:57:30,280
¿Qué opinas de él?
Pregúntame más tarde.

1154
00:57:32,149 --> 00:57:34,084
es extraño verte
en una discoteca.

1155
00:57:34,151 --> 00:57:35,920
no me di cuenta
Eras un libertino.

1156
00:57:35,986 --> 00:57:38,489
Oh, tu nunca
Realmente me conocía, querida.

1157
00:57:38,556 --> 00:57:40,333
¿Podemos tener?
algunos vasos mas
por aquí, por favor?

1158
00:57:40,357 --> 00:57:42,192
julian piensa en mi
como una persona hogareña

1159
00:57:42,259 --> 00:57:44,929
por todos los años
estaba atrapado
por los niños.

1160
00:57:44,995 --> 00:57:46,430
Por supuesto.

1161
00:57:47,698 --> 00:57:49,834
Por cierto, Sr. Greenfield,
¿Sí?

1162
00:57:49,900 --> 00:57:51,802
¿Cómo te gustan los niños?

1163
00:57:51,869 --> 00:57:53,203
Asado.

1164
00:57:56,206 --> 00:58:00,077
Ese es el tipo de broma
hecho por un hombre que está intentando
para ocultar sus sentimientos.

1165
00:58:00,144 --> 00:58:02,279
En el fondo lo sé
Realmente amas a los niños.

1166
00:58:02,346 --> 00:58:04,014
¿Eh?
En el fondo.

1167
00:58:04,081 --> 00:58:07,184
Oh sí. Ah, en el fondo.
Sí, sí, especialmente el tuyo.

1168
00:58:07,251 --> 00:58:08,586
Estoy loco por ellos.

1169
00:58:08,653 --> 00:58:12,022
Sr. Greenfield,
uh, ¿qué tipo de trabajo?
¿lo haces?

1170
00:58:12,089 --> 00:58:14,458
Oh, no trabajo
para ganarme la vida, cariño,
Soy actor.

1171
00:58:14,525 --> 00:58:16,160
¿Por qué no sirves el vino?

1172
00:58:16,226 --> 00:58:19,797
¿Un actor? ¿No es eso
¿Una profesión muy insegura?

1173
00:58:19,864 --> 00:58:22,132
Sólo financieramente.

1174
00:58:22,199 --> 00:58:24,501
Esa es toda una chica.
Llegaste allí, Julián.

1175
00:58:24,569 --> 00:58:27,271
He oído que va a
sucederá muy pronto
entre ustedes dos.

1176
00:58:27,337 --> 00:58:28,673
Tan pronto como podamos hacerlo.

1177
00:58:28,739 --> 00:58:30,450
Julián, no creo
es el momento de...

1178
00:58:30,474 --> 00:58:33,544
Vamos, Toni.
No tenemos nada que ocultar
de estas personas.

1179
00:58:33,611 --> 00:58:35,780
Todo queda en la familia.

1180
00:58:35,846 --> 00:58:38,382
estefanía y yo
no tengo nada que ocultar
unos de otros tampoco.

1181
00:58:38,448 --> 00:58:39,650
Por favor, cambie de tema.

1182
00:58:39,717 --> 00:58:41,285
Mírala sonrojada.
¿No es linda?

1183
00:58:41,351 --> 00:58:43,888
De verdad, Harvey...
Ella actúa como
frio en publico

1184
00:58:43,954 --> 00:58:46,256
pero cuando estamos solos
juntos, oh, muchacho.

1185
00:58:46,323 --> 00:58:48,358
Olvidé que la conocías
tan bien como yo.

1186
00:58:48,425 --> 00:58:49,627
Ella es absolutamente...

1187
00:58:49,694 --> 00:58:51,061
Tomemos otra copa.

1188
00:58:51,128 --> 00:58:52,730
El partido está muriendo.

1189
00:58:52,797 --> 00:58:56,567
Ah, ahí estás, Harvey.
Lamento llegar tarde, cariño.

1190
00:58:56,634 --> 00:58:58,335
Hola a todos.

1191
00:58:59,637 --> 00:59:01,338
¿No quieres sentarte?

1192
00:59:01,405 --> 00:59:03,974
No, ella no quiere.
Tenemos que hablar ahora.
Es un negocio.

1193
00:59:04,041 --> 00:59:07,311
Bueno, ¿teníamos
una cita, ¿o no?

1194
00:59:07,377 --> 00:59:10,380
Por favor discúlpennos, amigos.
ella es la hija
de mi patrocinador de televisión.

1195
00:59:10,447 --> 00:59:12,983
Debutante tonto.
Ya vuelvo.

1196
00:59:13,050 --> 00:59:14,351
¿Qué estás tratando de sacar?

1197
00:59:14,418 --> 00:59:17,121
Silencio o te quedarás atrapado
con tus dientes viejos.

1198
00:59:19,123 --> 00:59:20,891
¿Podrías disculparme, por favor?

1199
00:59:20,958 --> 00:59:22,993
Iré a empolvarme la nariz.

1200
00:59:23,060 --> 00:59:24,228
¿Quieres que vaya contigo?

1201
00:59:24,294 --> 00:59:26,130
No, querida.
Estoy bien.

1202
00:59:32,402 --> 00:59:33,638
Bueno, Julián.

1203
00:59:33,704 --> 00:59:34,805
¿Qué ocurre?

1204
00:59:34,872 --> 00:59:35,940
Es un vagabundo.

1205
00:59:36,006 --> 00:59:37,307
Ah, yo no diría eso.

1206
00:59:37,374 --> 00:59:39,309
No lo entendiste,
pero antes la vi

1207
00:59:39,376 --> 00:59:41,145
deslizarle algo de dinero
debajo de la mesa.

1208
00:59:41,211 --> 00:59:42,813
Eso no significa nada.

1209
00:59:42,880 --> 00:59:44,915
¿Conseguiste una carga de esa chica?

1210
00:59:44,982 --> 00:59:46,684
Bueno, no estaba pagando
Mucha atención.

1211
00:59:46,751 --> 00:59:50,955
Cuando ella se inclinó
parecía que ella la tenía
rodillas dentro de su vestido.

1212
00:59:52,389 --> 00:59:54,458
Mira, podría darte
una docena de explicaciones,

1213
00:59:54,524 --> 00:59:56,360
pero tú también podrías
conoce el verdadero.

1214
00:59:56,426 --> 00:59:57,895
Soy miembro de la CIA.

1215
00:59:57,962 --> 00:59:59,396
¿La CIA?

1216
00:59:59,463 --> 01:00:01,298
pensé que eras
un actor de televisión.

1217
01:00:01,365 --> 01:00:02,733
Esa es mi tapadera.

1218
01:00:02,800 --> 01:00:04,835
Entonces, si alguna vez me ves
en publico
con otra chica,

1219
01:00:04,902 --> 01:00:06,503
debes fingir que no me conoces

1220
01:00:06,570 --> 01:00:08,172
o podría
poner mi vida
en gran peligro.

1221
01:00:08,238 --> 01:00:10,607
Oh, no quisiera hacer eso.

1222
01:00:13,243 --> 01:00:15,045
No importa
lo que pensamos de él.

1223
01:00:15,112 --> 01:00:16,814
Es mi esposa quien lo ama.

1224
01:00:16,881 --> 01:00:19,483
¿Lo ama? ¿No viste?
¿Qué tan humillada estaba?

1225
01:00:19,549 --> 01:00:20,550
Bueno, Toni, yo...

1226
01:00:20,617 --> 01:00:22,086
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

1227
01:00:22,152 --> 01:00:24,454
Tenemos que salvarla.
de ese hombre.

1228
01:00:24,521 --> 01:00:27,958
Toni, el hombre
probablemente tuvo un poco
demasiado para beber.

1229
01:00:28,025 --> 01:00:29,827
¿Por qué sigues defendiéndolo?

1230
01:00:29,894 --> 01:00:32,329
estoy lo suficientemente enojado
porque tu eras
tan amigable con él.

1231
01:00:32,396 --> 01:00:36,466
Julián, mi respeto para ti.
está bajando cada minuto.

1232
01:00:36,533 --> 01:00:39,837
Oye, es la fiesta
¿todavía continúa?

1233
01:00:39,904 --> 01:00:41,939
No para ti
Sr. Greenfield.
¿Eh?

1234
01:00:42,006 --> 01:00:43,774
no me gusta la forma
trataste a mi esposa.

1235
01:00:43,841 --> 01:00:45,342
Un chiste es un chiste.

1236
01:00:45,409 --> 01:00:47,253
y no me gusta
la forma en que te comportaste
hacia mi chica tampoco.

1237
01:00:47,277 --> 01:00:51,215
quiero que te vayas tranquilamente
y nunca volver a ver a mi esposa.
O mis hijos.

1238
01:00:51,281 --> 01:00:52,950
Bueno, espera un minuto, amigo.

1239
01:00:53,017 --> 01:00:54,895
si escucho eso
has estado molestando
Estefanía otra vez

1240
01:00:54,919 --> 01:00:57,154
Te arrancaré todos los dientes.

1241
01:00:57,221 --> 01:00:59,757
tendrás que ponerlos
de nuevo dentro.

1242
01:00:59,824 --> 01:01:01,291
¡Salir!

1243
01:01:05,262 --> 01:01:07,631
Supongo que eso
cuida de él.

1244
01:01:07,698 --> 01:01:11,769
Ya sabes, Julián,
Nunca te he visto siendo
tan físico antes.

1245
01:01:11,836 --> 01:01:13,370
Y eras hermosa.

1246
01:01:13,437 --> 01:01:16,340
Ah, no fue nada.

1247
01:01:16,406 --> 01:01:19,276
¿Qué dices?
vamos a tu casa
¿Dónde podemos estar solos?

1248
01:01:19,343 --> 01:01:20,911
Me gustaría eso.

1249
01:01:22,713 --> 01:01:25,983
Bueno, estoy un poco cansado.
así que creo que me iré a casa.
Si me disculpan.

1250
01:01:26,050 --> 01:01:28,685
¿Vas a ir solo a casa?
¿Sin escolta?

1251
01:01:28,753 --> 01:01:32,489
Oh, estoy acostumbrado a eso.
Gracias. Buenas noches.

1252
01:01:32,556 --> 01:01:33,690
Buenas noches.

1253
01:01:33,758 --> 01:01:35,425
Sra. Winston.

1254
01:01:35,492 --> 01:01:38,963
Esperar. Eh, julián
puede dejarme
y luego te llevaré a casa.

1255
01:01:39,029 --> 01:01:40,530
No, no, no podría hacer eso.

1256
01:01:40,597 --> 01:01:43,167
Oh, estaría encantado de hacerlo.
¿No es así, querida?

1257
01:01:43,233 --> 01:01:44,902
Está todo arreglado.

1258
01:01:44,969 --> 01:01:46,503
Gracias, Toñi.

1259
01:01:46,570 --> 01:01:49,974
ha pasado tanto tiempo
desde julian y yo
se han ido a casa juntos.

1260
01:01:50,775 --> 01:01:52,843
Eres un gran reparador.

1261
01:01:52,910 --> 01:01:55,455
la dejaré
en Jackson Heights y luego
vuelve a tu lugar.

1262
01:01:55,479 --> 01:01:57,982
No, Julian, esta noche no.
Quédate con ella.

1263
01:01:58,048 --> 01:02:00,317
¿Estás loco?
¿Qué soy yo?
vas a hacer con ella?

1264
01:02:00,384 --> 01:02:01,852
Vas a ser muy amable.

1265
01:02:01,919 --> 01:02:03,020
Ahora, espera un minuto...

1266
01:02:03,087 --> 01:02:05,055
Muy lindo, para complacerme.

1267
01:02:09,026 --> 01:02:10,694
Bueno doctor,
se lo ansioso
tu eres

1268
01:02:10,761 --> 01:02:13,130
para dejarme y volver
a Toni, entonces tú...

1269
01:02:13,197 --> 01:02:14,498
No voy a volver allí.

1270
01:02:14,564 --> 01:02:16,066
¿No vas a volver?
No.

1271
01:02:16,133 --> 01:02:17,744
Toni pensó
te veías tan triste
y humillado,

1272
01:02:17,768 --> 01:02:19,103
ella me dijo que me quedara contigo.

1273
01:02:19,169 --> 01:02:20,637
¿Quédate conmigo?

1274
01:02:20,704 --> 01:02:22,739
Ahora, consigamos
nuestras historias en orden.

1275
01:02:22,807 --> 01:02:26,110
En lo que respecta a Toni,
¿Se supone que debemos tener?
¿pasaron la noche juntos?

1276
01:02:26,176 --> 01:02:29,313
No, he pensado
Todo terminó y tengo
decidió decir la verdad.

1277
01:02:29,379 --> 01:02:31,281
Bien por usted.

1278
01:02:31,348 --> 01:02:32,492
Le compraré un bonito
presente caro
y decir la verdad,

1279
01:02:32,516 --> 01:02:33,750
Entonces ella y yo podremos casarnos.

1280
01:02:33,818 --> 01:02:35,820
Entonces todo está bien.
No, no lo es.

1281
01:02:35,886 --> 01:02:37,788
Porque cuando ella se entera
que he estado mintiendo,

1282
01:02:37,855 --> 01:02:40,033
ella es responsable de hacer
algo desesperado.
Todo es culpa tuya.

1283
01:02:40,057 --> 01:02:43,360
Hiciste todo lo que pudiste
para fastidiarme.
Harvey estaba haciendo todo lo posible.

1284
01:02:43,427 --> 01:02:46,063
No tenías que hacerlo
ponte en ese acto
sobre ser humillado.

1285
01:02:46,130 --> 01:02:47,697
Eso no fue un acto.
Fui humillado.

1286
01:02:47,764 --> 01:02:49,800
Señorita Dickinson,
tienes esto
colgar sobre los hombres

1287
01:02:49,867 --> 01:02:52,569
que te obliga a destruir
cualquier relación posible.

1288
01:02:52,636 --> 01:02:54,371
Eso es realmente lo que
hace que odies a Harvey.

1289
01:02:54,438 --> 01:02:56,173
Nadie necesita una razón
por odiar a Harvey.

1290
01:02:56,240 --> 01:02:58,308
tu completamente
desfeminizarte.

1291
01:02:58,375 --> 01:03:00,544
lo he notado
alrededor de la oficina
y a mi alrededor.

1292
01:03:00,610 --> 01:03:03,914
Ahora, doctor, me contrataron.
como enfermera-recepcionista,
No como una geisha.

1293
01:03:03,981 --> 01:03:06,083
Tienes miedo
Señorita Dickinson.
Miedo a la emoción,

1294
01:03:06,150 --> 01:03:08,585
miedo a la intimidad,
miedo de vivir.

1295
01:03:08,652 --> 01:03:11,721
Si a eso llamas vivir,
la forma en que continúas,
Doctor, entonces tiene razón.

1296
01:03:11,788 --> 01:03:15,826
solo te digo esto
por tu propio bien.

1297
01:03:15,893 --> 01:03:18,395
Es curioso cómo, cuando sea
la gente hiere tus sentimientos,

1298
01:03:18,462 --> 01:03:20,730
siempre lo están haciendo
por tu propio bien.

1299
01:03:20,797 --> 01:03:23,033
Gire a la derecha en la siguiente esquina.

1300
01:03:24,734 --> 01:03:26,003
Hola Igor.

1301
01:03:26,070 --> 01:03:28,105
Hola. Tienes a Aída
¿Con Callas?
Seguro.

1302
01:03:28,172 --> 01:03:30,407
Sabes, no lo he hecho
Escuché tu máquina de escribir
últimos días.

1303
01:03:30,474 --> 01:03:32,042
Estoy demasiado deprimido para trabajar.

1304
01:03:32,109 --> 01:03:34,178
A veces deseo
mi madre
había tomado la pastilla.

1305
01:03:34,244 --> 01:03:36,213
¿Cuál es tu problema, una chica?

1306
01:03:36,280 --> 01:03:38,883
No, he superado
esas cosas.
El sexo es para adolescentes.

1307
01:03:38,949 --> 01:03:41,751
Parece necesitar algo más.
No sé qué.

1308
01:03:41,818 --> 01:03:44,021
Sé exactamente cómo te sientes.

1309
01:03:44,088 --> 01:03:46,223
Oye, ¿puedo leer?
tu obra alguna vez?

1310
01:03:46,290 --> 01:03:47,992
Sí, sería bueno
si alguien lo hiciera.

1311
01:03:48,058 --> 01:03:49,693
Bueno, eso me gustaría mucho.

1312
01:03:49,759 --> 01:03:52,196
¿Quieres que lo ponga en un saco?
No, lo escucharé aquí.

1313
01:04:01,972 --> 01:04:05,409
¿Siempre estás de pie?
ahí arriba así?

1314
01:04:05,475 --> 01:04:09,279
Nadie por aquí mira.
La mayoría de nuestros clientes
son clasicos.

1315
01:04:11,715 --> 01:04:13,350
¿Qué estás haciendo aquí?

1316
01:04:13,417 --> 01:04:15,419
mi hora de almuerzo
y te traje
un regalo.

1317
01:04:15,485 --> 01:04:18,688
¿Un regalo? Ni siquiera es
mi cumpleaños o algo así.

1318
01:04:18,755 --> 01:04:20,557
Ábrelo.

1319
01:04:20,624 --> 01:04:23,160
Vayamos atrás.

1320
01:04:23,227 --> 01:04:25,062
Vaya, me pregunto
¿Qué podría haber aquí?

1321
01:04:25,129 --> 01:04:26,596
Adivinar.

1322
01:04:26,663 --> 01:04:28,332
¿Pantalones de cuero negros?

1323
01:04:28,398 --> 01:04:30,410
¿Pantalones de cuero negros?
¿No puedes pensar?
¿más grande que eso?

1324
01:04:30,434 --> 01:04:34,538
¿Qué podría ser más grande?
que unos pantalones de cuero negros?
Está bien, me rindo.

1325
01:04:34,604 --> 01:04:36,706
¡Una estola de visón!

1326
01:04:37,975 --> 01:04:40,477
¡Una estola de visón!

1327
01:04:40,544 --> 01:04:42,846
Y una tarjeta también.

1328
01:04:44,781 --> 01:04:47,517
"Tu próxima cita
está en..."

1329
01:04:47,584 --> 01:04:50,988
"Como siempre, Julián."
Que dulce.

1330
01:04:53,357 --> 01:04:56,126
¿No te lo vas a probar?

1331
01:04:56,193 --> 01:04:58,062
Una estola de visón.

1332
01:05:09,173 --> 01:05:11,875
Vale, Julián, ¿qué estás
tratando de decirme?

1333
01:05:11,942 --> 01:05:14,444
¿Qué te hace pensar?
estoy tratando de
decirte algo?

1334
01:05:14,511 --> 01:05:16,380
No eres un tacaño, Julián.

1335
01:05:16,446 --> 01:05:20,050
pero no eres el último
de lo grande
gastadores tampoco.

1336
01:05:20,717 --> 01:05:21,851
Bueno,

1337
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
De hecho,
había algo
que yo...

1338
01:05:25,922 --> 01:05:27,524
Quería decírtelo.

1339
01:05:27,591 --> 01:05:29,626
Es, eh...
se trata de mi
y mi, eh...

1340
01:05:29,693 --> 01:05:31,061
¿Tu esposa?

1341
01:05:31,795 --> 01:05:33,130
Recibo el mensaje.

1342
01:05:33,197 --> 01:05:34,398
¿Tú haces?

1343
01:05:34,464 --> 01:05:35,632
Sí.

1344
01:05:35,699 --> 01:05:39,569
Anoche, tú y ella...
Por los viejos tiempos.

1345
01:05:39,636 --> 01:05:42,039
Eso es absurdo.

1346
01:05:42,106 --> 01:05:46,543
Julián, no te disculpes.
Después de todo, fui yo quien
Te dije que fueras amable con ella.

1347
01:05:46,610 --> 01:05:49,313
Por supuesto,
dependía de ti
para decidir qué lindo.

1348
01:05:49,379 --> 01:05:52,782
Oh, mira, Toni,
no es nada de eso.
Es...

1349
01:05:52,849 --> 01:05:55,585
Verás, el hecho es que
Estefanía es...

1350
01:05:55,652 --> 01:05:58,288
- ¿Sí?
- Señorita Simmons.

1351
01:05:58,355 --> 01:06:01,525
¿Podrías entrar aquí?
un momento, por favor?

1352
01:06:01,591 --> 01:06:03,393
Sí, señor Shirley.

1353
01:06:03,460 --> 01:06:05,329
¿Puedo preguntar qué está pasando aquí?

1354
01:06:05,395 --> 01:06:08,432
Eh, este caballero
está buscando un--un estéreo

1355
01:06:08,498 --> 01:06:12,402
para combinar el color
del visón de su esposa.

1356
01:06:12,469 --> 01:06:15,272
Cuando pienso cuantas nueces
están corriendo sueltos
en este pueblo...

1357
01:06:15,339 --> 01:06:16,673
Continúe.

1358
01:06:18,442 --> 01:06:21,811
Ahora, adelante.
Estabas diciendo
Estefanía es...

1359
01:06:21,878 --> 01:06:26,083
Sí, ya ves,
Stephanie, eh, es...

1360
01:06:26,150 --> 01:06:28,585
Vamos, Julián.
hagámoslo.
Tú me conoces.

1361
01:06:28,652 --> 01:06:31,355
puedo perdonar
cualquier cosa menos una mentira.

1362
01:06:31,421 --> 01:06:32,956
Olvídalo.

1363
01:06:33,023 --> 01:06:35,383
Déjame intentar ayudar.
tienes un problema
con Stephanie, ¿verdad?

1364
01:06:35,425 --> 01:06:38,262
No importa.
A ver, ¿bebe?

1365
01:06:38,328 --> 01:06:39,329
No.

1366
01:06:39,396 --> 01:06:41,365
¿Es cleptómana?
No.

1367
01:06:41,431 --> 01:06:43,300
¿Toma ácido?

1368
01:06:45,035 --> 01:06:46,403
Sólo hay una cosa más

1369
01:06:46,470 --> 01:06:49,073
Sé que un hombre lo haría
realmente estar avergonzado
para hablar.

1370
01:06:49,139 --> 01:06:51,408
Stephanie no es una ninfómana.

1371
01:06:52,542 --> 01:06:54,044
¿Lo adiviné?

1372
01:06:54,111 --> 01:06:56,513
Eso es lo que tu
viniste aqui a decirme?

1373
01:06:56,580 --> 01:06:58,682
Guau.

1374
01:06:58,748 --> 01:07:00,484
Bueno, adelante,
dame todos los detalles.

1375
01:07:00,550 --> 01:07:04,054
¿Qué puedo decirte?
excepto mi esposa, Stephanie,
es esclavo de sus deseos?

1376
01:07:04,121 --> 01:07:06,490
Bueno, eso es muy
dulce manera de
describiendo a una ninfómana.

1377
01:07:06,556 --> 01:07:08,325
te puedes imaginar
cual es mi vida
ha sido como.

1378
01:07:08,392 --> 01:07:11,395
Julián, tienes
para llevar a los niños
lejos de ella inmediatamente.

1379
01:07:11,461 --> 01:07:13,830
¿Por qué? No se está contagiando.

1380
01:07:13,897 --> 01:07:15,732
Tú-tú-tú tienes
luchar contra ella por la custodia.

1381
01:07:15,799 --> 01:07:17,101
Tienes...
¡Shh!

1382
01:07:18,735 --> 01:07:21,571
Ahora que lo pienso,
los niños no miran
muy parecido a ti.

1383
01:07:21,638 --> 01:07:23,640
todo el asunto
es demasiado doloroso
para hablar.

1384
01:07:23,707 --> 01:07:27,077
Oh, pobrecito.
cuando pienso en
esa mujer horrible.

1385
01:07:27,144 --> 01:07:28,978
¿Qué estoy diciendo?
Ella no es horrible.

1386
01:07:29,045 --> 01:07:31,581
Quiero decir, ella es maravillosa.
Admiro su coraje.

1387
01:07:31,648 --> 01:07:35,285
Bueno, ahora que
toda la fea historia
está fuera,

1388
01:07:35,352 --> 01:07:37,854
nunca mencionaremos
su nombre otra vez.

1389
01:07:40,090 --> 01:07:41,925
Sabes lo que estaba haciendo
cuando llegaste?

1390
01:07:41,991 --> 01:07:44,194
enviando un regalo
a Estefanía.
A ella le gusta Horowitz.

1391
01:07:44,261 --> 01:07:45,895
¿Cuál es su dirección?
en Jackson Heights?

1392
01:07:45,962 --> 01:07:47,340
¿Por qué no simplemente
enviarlo a la oficina?

1393
01:07:47,364 --> 01:07:49,533
La señorita Dickinson se lo enviará.

1394
01:07:49,599 --> 01:07:50,900
Hola.

1395
01:07:50,967 --> 01:07:52,836
¿Qué quieres decir con eso?
Te veré más tarde.

1396
01:07:53,937 --> 01:07:55,739
Esta vez estaba vestido.

1397
01:07:57,907 --> 01:08:00,076
¿Qué tienes ahí?

1398
01:08:00,144 --> 01:08:02,812
Es visón. De Julián.

1399
01:08:02,879 --> 01:08:05,215
mi tia berta
tiene uno igual

1400
01:08:05,282 --> 01:08:08,752
Sí, lo sé. yo queria
pantalones de cuero negro.

1401
01:08:08,818 --> 01:08:10,954
Pobre Julián. el penso
esto me agradaría.

1402
01:08:11,020 --> 01:08:12,589
Es un retroceso a los días

1403
01:08:12,656 --> 01:08:15,091
cuando--cuando un cazador
le daría a su esposa
las pieles de animales muertos.

1404
01:08:15,159 --> 01:08:17,060
Me pregunto cuantos visones
¿Julian ha matado?

1405
01:08:17,127 --> 01:08:19,463
Eso es muy cruel, Igor.

1406
01:08:19,529 --> 01:08:22,666
cuando pienso en
todas las mujeres que lo harían
hacer cualquier cosa por esto

1407
01:08:22,732 --> 01:08:24,834
y aquí estoy,
no quererlo realmente.

1408
01:08:24,901 --> 01:08:27,871
Oye, Igor, esta es mi oportunidad.
hacer una buena acción.

1409
01:08:27,937 --> 01:08:29,806
iba a enviar
su esposa esos registros.

1410
01:08:29,873 --> 01:08:31,441
Le enviaré este visón en su lugar.

1411
01:08:31,508 --> 01:08:32,709
Ay, muchacho.

1412
01:08:32,776 --> 01:08:34,278
¿Qué ocurre?
A ella le encantará.

1413
01:08:34,344 --> 01:08:37,113
señora winston
nunca aceptará
un visón te robó.

1414
01:08:37,181 --> 01:08:38,982
¿Dónde está esa tarjeta?

1415
01:08:40,517 --> 01:08:42,586
"Como siempre, Julián."

1416
01:08:42,652 --> 01:08:44,120
Eso debería bastar.

1417
01:08:44,188 --> 01:08:47,424
De todos modos, es sólo una especie de
de un paquete de ayuda.

1418
01:08:47,491 --> 01:08:50,227
Toni, eres un chiflado.
Pero un buen chiflado.

1419
01:08:52,529 --> 01:08:55,098
Oh, señor Sánchez,
pero tu eres
10 minutos antes.

1420
01:08:55,165 --> 01:08:58,001
Imagínate, Arturo Sánchez.
llegar temprano
para el dentista.

1421
01:08:58,067 --> 01:08:59,803
Es un hombre nuevo, ¿no?
Ciertamente lo es.

1422
01:08:59,869 --> 01:09:01,605
Y hoy,
Me apresuré a llegar aquí.

1423
01:09:01,671 --> 01:09:02,672
¿Sabes por qué?

1424
01:09:02,739 --> 01:09:04,441
El Bravo cabalga de nuevo.
Sí.

1425
01:09:04,508 --> 01:09:06,009
El miedo cobarde
del dentista,

1426
01:09:06,075 --> 01:09:07,977
está completamente superado
por el gran deseo

1427
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
para ver la hermosa,
delicioso
Señorita Dickinson.

1428
01:09:10,214 --> 01:09:11,815
Le diré al Dr. Winston
que estás aquí.

1429
01:09:11,881 --> 01:09:14,584
W-w-w-espera.
No lo llames todavía.
Dime,

1430
01:09:14,651 --> 01:09:16,586
¿alguna vez has estado?
¿A un baile diplomático?

1431
01:09:16,653 --> 01:09:18,588
¿A mí? es un poco
fuera de mi línea.

1432
01:09:18,655 --> 01:09:20,695
Esta noche habrá
ser tal función
en el Waldorf.

1433
01:09:20,757 --> 01:09:21,958
sera muy aburrido

1434
01:09:22,025 --> 01:09:24,261
a menos que me hagas los honores
de acompañarme.

1435
01:09:24,328 --> 01:09:25,329
¿Qué pasa con tu esposa?

1436
01:09:25,395 --> 01:09:27,497
¿Debemos llevar a mi esposa a todas partes?

1437
01:09:27,564 --> 01:09:29,999
Además, ella está gastando
una semana en una granja de gordos.

1438
01:09:30,066 --> 01:09:32,536
Gracias, señor Sánchez,
pero rara vez salgo
de lunes a viernes,

1439
01:09:32,602 --> 01:09:34,079
y no tengo
el tipo de ropa...

1440
01:09:34,103 --> 01:09:35,539
Puedo comprarte cualquier cosa.

1441
01:09:35,605 --> 01:09:37,407
En un banco suizo,
Tengo 20 millones de dólares.

1442
01:09:37,474 --> 01:09:39,943
Es amable de tu parte,
pero me temo que no.

1443
01:09:40,009 --> 01:09:42,912
Debo advertirte,
los hombres de mi familia
son muy persistentes.

1444
01:09:42,979 --> 01:09:44,581
200 años después de Colón

1445
01:09:44,648 --> 01:09:46,716
persistimos en pensar
que el mundo era plano.

1446
01:09:48,117 --> 01:09:50,119
Paquete para la señora Winston.

1447
01:09:50,186 --> 01:09:52,856
Sra. Win...
Sí, lo aceptaré.

1448
01:09:52,922 --> 01:09:56,426
no lo sabia
doctor winston
estaba casado.

1449
01:09:56,493 --> 01:09:59,195
Bueno, siempre es un shock.
cuando sucede
a alguien que conoces.

1450
01:09:59,263 --> 01:10:02,232
Nos queda poco cemento acrílico.
Ojalá lo reordenaras.

1451
01:10:02,299 --> 01:10:04,868
Sí, doctora.
Ya lo hice ayer.

1452
01:10:04,934 --> 01:10:06,135
El pelotón de fusilamiento.

1453
01:10:06,202 --> 01:10:08,104
No... no... no.
Sin vendas en los ojos, ¿eh?

1454
01:10:08,171 --> 01:10:12,476
Doctor, este paquete
recién llegado
para la señora Winston.

1455
01:10:12,542 --> 01:10:16,680
Oh, sí, eso, eh,
eso es un regalo para ti.

1456
01:10:16,746 --> 01:10:18,315
¿Para mí? ¿De quién?

1457
01:10:18,382 --> 01:10:20,083
Uno de tus fans.

1458
01:10:51,848 --> 01:10:53,750
"Como siempre, Julián."

1459
01:11:17,341 --> 01:11:18,642
Para mí.

1460
01:11:19,242 --> 01:11:20,477
¡Para mí!

1461
01:11:21,345 --> 01:11:24,381
De Julián.

1462
01:11:24,448 --> 01:11:27,417
Señorita Dickinson,
el del paciente
Radiografías, por favor.

1463
01:11:28,318 --> 01:11:29,753
Sí, doctora.

1464
01:11:41,931 --> 01:11:44,401
Ah, doctor,
Estoy tan abrumado.
Ese presente...

1465
01:11:44,468 --> 01:11:45,835
No sé cómo agradecerte.

1466
01:11:45,902 --> 01:11:47,371
No me agradezcas.

1467
01:11:47,437 --> 01:11:49,973
Bueno, ¿quién más?
Y esa preciosa tarjeta,
"Como siempre, Julián."

1468
01:11:50,039 --> 01:11:51,375
¿Qué?

1469
01:11:51,441 --> 01:11:54,077
Oh. Sí, claro.
yo, eh,

1470
01:11:54,143 --> 01:11:56,880
quería tenerte
algo que
Pensé que te gustaría.

1471
01:11:56,946 --> 01:11:59,248
Después de todo, has aguantado
con mucho de mi parte últimamente.

1472
01:11:59,315 --> 01:12:01,050
nunca soñé
Yo--yo...

1473
01:12:01,117 --> 01:12:03,487
nunca esperé
algo como esto.

1474
01:12:03,553 --> 01:12:06,656
Oh, está... está bien.
Si te gusta Horowitz.

1475
01:12:08,658 --> 01:12:11,495
¿Horowitz? debe ser
el nombre del peletero.

1476
01:12:11,928 --> 01:12:13,530
Oh. Ah.

1477
01:12:22,138 --> 01:12:24,608
Señorita Dickinson, estos son
Radiografías de Harvey Greenfield.

1478
01:12:24,674 --> 01:12:26,643
Lo siento mucho, doctora.

1479
01:12:48,898 --> 01:12:50,800
¿Qué pasa, doctora?

1480
01:12:50,867 --> 01:12:53,570
¿Hay algo
¿Está mal con mi radiografía?

1481
01:12:53,637 --> 01:12:55,772
Ya sabes lo nervioso que estoy.

1482
01:12:55,839 --> 01:12:59,743
Hola Ana.
quiero que atropelles
a la tienda de ropa de Lucille.

1483
01:12:59,809 --> 01:13:02,846
Hay un vestido de noche
Estaba mirando.
Quiero que me lo compres.

1484
01:13:02,912 --> 01:13:05,515
Lo necesito esta noche.
Voy a un baile.

1485
01:13:05,582 --> 01:13:08,452
doctor, usted puede
dime la verdad.

1486
01:13:08,518 --> 01:13:10,920
¿Es un absceso?

1487
01:13:10,987 --> 01:13:12,722
¿El... el nervio está muerto?

1488
01:13:14,558 --> 01:13:16,826
¿Todos mis dientes tienen que desaparecer?

1489
01:13:16,893 --> 01:13:19,228
Doctor, hábleme, por favor.

1490
01:13:20,597 --> 01:13:22,331
¿Qué es ella?
¿Tu más querido amigo?

1491
01:13:22,398 --> 01:13:25,268
¿Te das cuenta?
cuanto pagué
por ese visón?

1492
01:13:25,334 --> 01:13:27,971
Oh chico, nunca lo harás
va a parar
molestándome por eso.

1493
01:13:28,037 --> 01:13:29,782
Estás empezando a sonar
como un marido.

1494
01:13:31,207 --> 01:13:32,909
Un marido cuadrado.

1495
01:13:34,878 --> 01:13:36,646
Hola. dijiste que querías
para leer mi obra.

1496
01:13:36,713 --> 01:13:38,515
Gracias, Ígor.

1497
01:13:38,582 --> 01:13:40,984
Oye, ¿qué estás haciendo?
para cenar esta noche?

1498
01:13:41,050 --> 01:13:43,186
Eso depende.
¿Qué tienes?
en tu refrigerador?

1499
01:13:43,252 --> 01:13:45,332
Vamos a salir a cenar.
¿Quieres venir con nosotros?

1500
01:13:45,388 --> 01:13:47,991
Estoy seguro de que Igor
Estaría muy aburrido.

1501
01:13:48,057 --> 01:13:50,694
No. No si
estás pagando por ello.
Me pondré una corbata.

1502
01:13:50,760 --> 01:13:53,497
¿Por qué? ¿Estás teniendo
¿Tus cuentas se volvieron a ensartar?

1503
01:13:56,600 --> 01:13:59,402
Pensé que éramos
voy a tener
¿Una pequeña cena tranquila?

1504
01:13:59,469 --> 01:14:01,304
Bueno, Igor está muy deprimido.

1505
01:14:01,370 --> 01:14:03,339
hay mucho de eso
dando vueltas ahora.

1506
01:14:30,366 --> 01:14:32,135
¿Por qué volvimos aquí?

1507
01:14:32,201 --> 01:14:34,804
Es el único lugar
no chocaremos
al Dr. Winston.

1508
01:14:34,871 --> 01:14:37,140
¿Por qué no quieres
¿Encontrarse con el Dr. Winston?

1509
01:14:37,206 --> 01:14:39,843
Déjame ponértelo
De esta manera, cállate.

1510
01:14:51,655 --> 01:14:53,322
Hola Harvey.
¿Cómo estás?

1511
01:14:53,389 --> 01:14:55,592
¿Cómo estoy?
Estoy adolorido como el infierno,
así soy yo.

1512
01:14:55,659 --> 01:14:57,360
No te culpo,
Harvey, pero escucha...

1513
01:14:57,426 --> 01:15:00,296
Me trataste como
Yo era tierra y
eras el Sr. Limpio.

1514
01:15:00,363 --> 01:15:02,331
Mira, estoy pasando por un momento difícil.

1515
01:15:02,398 --> 01:15:04,768
Mientras yo estuviera
mintiéndole,
todo estuvo bien.

1516
01:15:04,834 --> 01:15:05,902
Pero en el momento en que decidí

1517
01:15:05,969 --> 01:15:07,503
hacer lo correcto
y casarme con ella,

1518
01:15:07,571 --> 01:15:08,838
No he tenido más que problemas.

1519
01:15:08,905 --> 01:15:11,007
No lo creerías
las complicaciones.

1520
01:15:11,074 --> 01:15:13,209
es como bailar un vals
en cemento húmedo.

1521
01:15:13,276 --> 01:15:16,913
ni siquiera he podido
pasar una noche
a solas con ella.

1522
01:15:20,149 --> 01:15:23,720
Será mejor que regrese, Harvey.
antes de que nos vea juntos.

1523
01:15:29,626 --> 01:15:34,230
Si trabajas para la CIA,
¿Cómo es que andas por ahí?
con dentistas?

1524
01:15:34,297 --> 01:15:38,267
Está instalando una miniatura.
transmisor de radio
en mi muela del juicio.

1525
01:15:40,303 --> 01:15:43,006
¿Qué estabas haciendo?
hablando con
ese hombre horrible?

1526
01:15:43,072 --> 01:15:45,541
me estaba sintiendo solo
por el sonido
de una voz humana.

1527
01:15:45,609 --> 01:15:48,544
¿Puedo tener otro?
vaso de cerveza?
No el tuyo.

1528
01:15:48,612 --> 01:15:50,847
¿Por qué tuvimos
venir aquí esta noche?

1529
01:15:50,914 --> 01:15:52,782
Bueno, después de qué
sucedió la última vez,

1530
01:15:52,849 --> 01:15:55,819
es el único lugar
estamos seguros de que no
encontrarse con su esposa.

1531
01:15:55,885 --> 01:15:59,589
Esto es muy interesante.
¿Qué te hizo sugerir esto?

1532
01:15:59,656 --> 01:16:03,059
Es el único lugar
estamos seguros de que no
encontrarse con mi jefe.

1533
01:16:04,828 --> 01:16:07,931
Ah, gracias Arturo.
El baile estuvo maravilloso.

1534
01:16:07,997 --> 01:16:10,700
Ah, no, no, no.
Estuviste maravilloso.

1535
01:16:10,767 --> 01:16:11,801
¿Qué vamos a beber?

1536
01:16:11,868 --> 01:16:14,704
Tengamos algo de eso
champán loco de Idaho.

1537
01:16:14,771 --> 01:16:16,706
Ey. ¡Mira eso!

1538
01:16:18,507 --> 01:16:21,811
apenas puedo creerlo
Esa es Estefanía.

1539
01:16:21,878 --> 01:16:24,614
Es.
Reconozco el visón.

1540
01:16:24,681 --> 01:16:28,317
Ese vestido es poesía absoluta.
Todos en el baile
lo estaba mirando.

1541
01:16:28,384 --> 01:16:30,153
Es una copia de una copia.

1542
01:16:30,219 --> 01:16:32,789
Oh, pero una chica como tú
debería tener
nada más que originales.

1543
01:16:32,856 --> 01:16:35,024
En un banco suizo,
Tengo 20 millones de dólares...

1544
01:16:35,091 --> 01:16:37,794
Bueno. No le tomó mucho tiempo
para encontrar a alguien más.

1545
01:16:37,861 --> 01:16:39,038
¿Quieres
déjame participar en esto?

1546
01:16:39,062 --> 01:16:41,798
¿Quién es esa mujer?
La esposa de Julián.

1547
01:16:41,865 --> 01:16:45,034
No está mal, Julián.
De hecho,
ella es muy atractiva.

1548
01:16:45,101 --> 01:16:46,502
Gracias.

1549
01:16:46,569 --> 01:16:48,972
Dime, Igor, no lo sabía.
tu fuiste
para los mayores.

1550
01:16:49,038 --> 01:16:50,606
Mira quién habla.

1551
01:16:54,177 --> 01:16:55,979
Ahí está el Dr. Winston.
¿Dónde?

1552
01:16:56,045 --> 01:16:57,413
Oh querido.

1553
01:16:57,480 --> 01:16:59,548
Parece que simplemente no puedo
Aléjate de ese hombre.

1554
01:16:59,615 --> 01:17:02,018
¿Te gustaría irte?
No, no, no,
ignorémoslo.

1555
01:17:02,085 --> 01:17:03,687
Después de todo, mis tardes
son mios.

1556
01:17:03,753 --> 01:17:05,188
¿Qué pasa con tus fines de semana?

1557
01:17:05,254 --> 01:17:06,522
Pertenecen a mis sobrinos.

1558
01:17:06,589 --> 01:17:08,357
Ah, claro.

1559
01:17:08,424 --> 01:17:11,360
El Bravo, no lo eres
voy a rendirme
así de fácil, ¿verdad?

1560
01:17:11,427 --> 01:17:13,162
Por supuesto que no.

1561
01:17:13,229 --> 01:17:15,841
¿Te dije la hora?
Jugué un juego completo
de polo con una pierna rota?

1562
01:17:15,865 --> 01:17:18,668
No, cuéntamelo.

1563
01:17:18,735 --> 01:17:21,805
Oye, ¿no es esa la mujer?
de la otra noche?

1564
01:17:21,871 --> 01:17:23,673
Sí, creo que tienes razón.

1565
01:17:23,740 --> 01:17:25,108
¿Quién es ella?

1566
01:17:25,174 --> 01:17:27,210
Esa es la esposa del dentista.

1567
01:17:27,276 --> 01:17:29,112
Bueno, ¿quién es ese?
con el dentista?

1568
01:17:29,178 --> 01:17:30,880
Esa es su prometida.

1569
01:17:30,947 --> 01:17:33,349
¿Tiene esposa y prometida?

1570
01:17:33,416 --> 01:17:36,085
Bueno, es mejor
que tener dos esposas.

1571
01:17:36,152 --> 01:17:38,121
Entonces ¿quién es el hombre?
¿Con la señora Winston?

1572
01:17:38,187 --> 01:17:39,856
Su nuevo novio.

1573
01:17:39,923 --> 01:17:42,458
¿Quién es el chico?
con el Dr. Winston
y su chica?

1574
01:17:42,525 --> 01:17:44,327
Ese debe ser su novio.

1575
01:17:44,393 --> 01:17:46,896
creo que todo
La cosa es impactante.

1576
01:17:49,132 --> 01:17:50,466
¿Debemos?

1577
01:18:06,750 --> 01:18:08,217
Míralos bailando.

1578
01:18:08,284 --> 01:18:09,886
No estás celoso, ¿verdad?

1579
01:18:09,953 --> 01:18:13,489
ella no debería irse
su visón
tirado así.

1580
01:18:13,556 --> 01:18:15,024
Alguien podría llevárselo.

1581
01:18:15,091 --> 01:18:16,425
Es su visón ahora.

1582
01:18:16,492 --> 01:18:18,027
Vamos, bailemos.

1583
01:18:23,299 --> 01:18:25,201
¡Oh!
Aquí estamos de nuevo.

1584
01:18:25,268 --> 01:18:26,836
Buenas noches doctora.

1585
01:18:26,903 --> 01:18:28,805
Buenas noches, paciente.

1586
01:18:30,039 --> 01:18:33,142
Bueno, ciertamente eres
floreciendo.

1587
01:18:33,209 --> 01:18:36,312
Doctor, usted una vez
me comparó
a mi planta de cactus.

1588
01:18:36,379 --> 01:18:38,647
Bueno, de vez en cuando,
esa cosita espinosa

1589
01:18:38,714 --> 01:18:40,884
saca una flor
que algunas personas piensan...

1590
01:18:40,950 --> 01:18:42,551
Señorita Dickinson,
lo desapruebo fuertemente

1591
01:18:42,618 --> 01:18:44,453
de ti haciendo citas
con los pacientes.

1592
01:18:44,520 --> 01:18:47,690
¿En realidad? Entonces ¿cómo es que
me arreglaste
¿Con Harvey?

1593
01:18:55,198 --> 01:18:57,533
Míralos
actuando tan malditamente educado.

1594
01:18:57,600 --> 01:18:59,302
Están todos podridos, podridos.

1595
01:18:59,368 --> 01:19:01,446
¿Qué quieres que hagan?
¿empezar a patearnos unos a otros?

1596
01:19:01,470 --> 01:19:02,571
Podrido, podrido.

1597
01:19:04,107 --> 01:19:07,043
No, Julián, así.

1598
01:19:07,110 --> 01:19:09,545
Eso parece divertido.
Probémoslo.

1599
01:19:17,220 --> 01:19:19,055
Eso es todo, Estefanía.

1600
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
Lo tengo, ¿eh?

1601
01:19:24,360 --> 01:19:25,728
Hola sargento.

1602
01:19:25,795 --> 01:19:27,230
Hola Harv.

1603
01:19:34,838 --> 01:19:36,739
Chico, eres fantástico.

1604
01:19:41,878 --> 01:19:43,813
Me han perdido.
Ve a bailar con ella.

1605
01:19:43,880 --> 01:19:47,350
Animar. Uno de estos días
el fox trot puede regresar.

1606
01:19:54,157 --> 01:19:55,291
Hola Igor.

1607
01:19:55,358 --> 01:19:56,692
Preséntanos.

1608
01:19:56,759 --> 01:19:58,828
Sra. Winston,
Este es Igor Sullivan.

1609
01:19:58,895 --> 01:20:00,830
Esa no es su verdadera
nombre, por supuesto.

1610
01:20:00,897 --> 01:20:02,298
Por supuesto.

1611
01:20:07,370 --> 01:20:08,404
¿Qué es eso?

1612
01:20:08,471 --> 01:20:09,738
Los tensos.

1613
01:20:13,276 --> 01:20:14,610
¿Y qué es esto?

1614
01:20:14,677 --> 01:20:16,212
El bugalú.

1615
01:20:22,718 --> 01:20:24,153
¿Qué es eso?

1616
01:20:25,354 --> 01:20:26,655
Un nuevo paso.

1617
01:20:26,722 --> 01:20:28,557
¿Cómo se llama?

1618
01:20:28,624 --> 01:20:30,026
El dentista.

1619
01:20:44,207 --> 01:20:45,641
¿Estás de mal humor otra vez?

1620
01:20:45,708 --> 01:20:48,177
me aburrí bailando
con el señor Sánchez.

1621
01:20:51,280 --> 01:20:53,216
Bueno, gracias Ígor.

1622
01:20:57,853 --> 01:21:00,056
Debería haber traído a mi esposa.

1623
01:21:04,160 --> 01:21:06,762
debes sentir
como si estuvieras bailando
con tu madre.

1624
01:21:06,829 --> 01:21:08,297
Tranquilo, estoy disfrutando esto.

1625
01:21:08,364 --> 01:21:09,665
Yo también.

1626
01:21:09,732 --> 01:21:13,069
Entonces relájate.
No nos volvamos neuróticos
sobre la edad.

1627
01:21:13,136 --> 01:21:15,038
Eres una dama muy sexy.

1628
01:21:15,104 --> 01:21:16,539
Una anciana sexy.

1629
01:21:16,605 --> 01:21:17,806
Bien.

1630
01:21:17,873 --> 01:21:20,809
Huyamos y vivamos
en su seguridad social.

1631
01:21:22,345 --> 01:21:26,382
Debo decir,
ese Igor tuyo es
una bailarina bastante vulgar.

1632
01:21:26,449 --> 01:21:30,153
¿Qué quieres decir, Ígor?
Ella es la que enyesa
ella misma contra él.

1633
01:21:30,219 --> 01:21:32,555
Cuando pienso en todos
Lo he hecho por ella.

1634
01:21:37,961 --> 01:21:39,628
Oye, ¿viste eso?

1635
01:21:39,695 --> 01:21:41,931
Él simplemente la besó en el cuello.

1636
01:21:41,998 --> 01:21:44,000
¡Puf! a ella seguro le gusta
mucha acción.

1637
01:21:44,067 --> 01:21:45,801
Sí, lo hace, ¿no?

1638
01:21:45,868 --> 01:21:48,771
Ahora mismo ella está rodeada
por su marido,

1639
01:21:48,837 --> 01:21:51,574
su exnovio,
su actual novio,

1640
01:21:51,640 --> 01:21:53,809
y tal vez su futuro novio.

1641
01:21:53,876 --> 01:21:55,678
Si alguien no lo hace
detener a ese tipo

1642
01:21:55,744 --> 01:21:58,514
él le hará el amor
en medio del piso.

1643
01:22:06,855 --> 01:22:08,691
¡Ay, Ígor! ¡Nuestra canción!

1644
01:22:59,775 --> 01:23:02,578
Vamos.
Vámonos de aquí.

1645
01:23:02,645 --> 01:23:06,615
Bueno, tal vez no debería
déjala en paz
cuando ella es así.

1646
01:23:06,682 --> 01:23:08,084
¿Dejarla en paz?

1647
01:23:08,151 --> 01:23:10,786
eso es algo de charla
para un hombre
que está planeando un divorcio.

1648
01:23:19,228 --> 01:23:21,730
Asegúrate de que
llega bien a casa.

1649
01:23:24,800 --> 01:23:26,169
Podrido, podrido, podrido.

1650
01:23:26,235 --> 01:23:27,803
Podrido, podrido.

1651
01:23:29,838 --> 01:23:33,176
Todo lo que me dijiste
sobre tu esposa
Ciertamente era cierto.

1652
01:23:33,242 --> 01:23:35,311
Ella no es una dama.
Ella es una barracuda.

1653
01:23:35,378 --> 01:23:37,813
No me importa
para discutirlo más.

1654
01:23:37,880 --> 01:23:40,480
Oye, mira eso.
algún pobre idiota se está poniendo
su coche fue remolcado.

1655
01:23:40,516 --> 01:23:41,550
Juliano.

1656
01:23:41,617 --> 01:23:43,452
Oye, espera un minuto.
¡Ese es mi auto!

1657
01:23:43,519 --> 01:23:46,922
- ¡Oye, vuelve aquí!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1658
01:23:57,600 --> 01:23:58,734
Aquí.

1659
01:24:31,500 --> 01:24:33,636
Oh. Buenos días doctora.

1660
01:24:33,702 --> 01:24:35,238
Así es como eres
vienes a trabajar?

1661
01:24:35,304 --> 01:24:37,506
Bueno, no tuve tiempo
para volver a casa.

1662
01:24:37,573 --> 01:24:39,308
¿Dónde estuviste toda la noche?

1663
01:24:39,375 --> 01:24:42,211
Es todo borroso.
Una hermosa,
desenfoque borroso.

1664
01:24:42,278 --> 01:24:46,515
Cuando dejaste el club
ya lo estabas haciendo
bastante bien, borroso.

1665
01:24:46,582 --> 01:24:49,084
Realmente no lo hicimos
empezar
hasta después de que te fuiste.

1666
01:24:49,152 --> 01:24:50,953
Estoy seguro de que eso debe haber ayudado.

1667
01:24:51,019 --> 01:24:53,722
todos tienen que
conocer a todos y, uh,

1668
01:24:53,789 --> 01:24:56,359
alrededor de las 3:00 estábamos
Invitado a esta gran fiesta.

1669
01:24:56,425 --> 01:24:58,093
¿Una fiesta?
Una fiesta.

1670
01:24:58,161 --> 01:25:00,796
Uh, en esta plataforma,
En Waverly Place.

1671
01:25:12,441 --> 01:25:14,543
¿Alguna vez tuviste...?
Ah.

1672
01:25:14,610 --> 01:25:17,846
¿alguna vez
tomar un gin tonic
hecho con-con tequila?

1673
01:25:17,913 --> 01:25:20,082
No, gracias.
¿Tequila y tónica?

1674
01:25:20,149 --> 01:25:21,917
No... no. No.

1675
01:25:21,984 --> 01:25:23,719
Se sustituye el tequila...

1676
01:25:23,786 --> 01:25:25,954
No, lo sustituyes
el tónico
para el tequila.

1677
01:25:26,021 --> 01:25:27,290
¿El tequila para la tónica?

1678
01:25:27,356 --> 01:25:28,491
Sí, lo llaman...

1679
01:25:28,557 --> 01:25:29,725
¿Ginebra y tequila?

1680
01:25:29,792 --> 01:25:31,694
Sí. lo llaman
el sarampión mexicano.

1681
01:25:31,760 --> 01:25:32,795
"Misil."

1682
01:25:32,861 --> 01:25:35,464
Misil. Sí, y, um,

1683
01:25:35,531 --> 01:25:39,034
me dicen
Previene la malaria.

1684
01:25:39,101 --> 01:25:41,446
¿Sabes lo que he hecho?
he creado
un monstruo. Eso es lo que.

1685
01:25:41,470 --> 01:25:44,473
No, doctor Frankenstein.
esto no es creación
tuyo, este soy yo.

1686
01:25:44,540 --> 01:25:47,643
Yo, experimentando cosas nuevas.
Cosas que
Nunca lo había hecho antes.

1687
01:25:47,710 --> 01:25:49,978
Y tener un infierno
de un buen momento.

1688
01:25:50,045 --> 01:25:52,181
Así que te quedaste allí
toda la noche
¿luchar contra la malaria?

1689
01:25:52,248 --> 01:25:54,116
No, fuimos a la playa.
¿La playa?

1690
01:25:54,183 --> 01:25:57,186
Sí, queríamos un poco de aire fresco,
Así que condujimos hasta Coney Island.

1691
01:25:57,253 --> 01:25:58,721
Es hermoso allí al amanecer.

1692
01:25:58,787 --> 01:26:02,057
No hay nadie alrededor. Nos sentamos allí
y vi salir el sol.

1693
01:26:02,124 --> 01:26:04,460
Te sentaste en la playa
¿Con tu nueva estola de visón?

1694
01:26:04,527 --> 01:26:06,929
Un poco de arena no le hará daño.

1695
01:26:07,896 --> 01:26:09,832
Tuve que acostarme sobre algo.

1696
01:26:09,898 --> 01:26:12,935
Espera un minuto.
Dijiste que estabas sentado.
¿Estabas sentado o acostado?

1697
01:26:13,001 --> 01:26:14,970
un poco de esto
y un poco de eso.

1698
01:26:15,037 --> 01:26:16,872
Deberías haber venido con nosotros.

1699
01:26:16,939 --> 01:26:18,983
No habría habido
espacio para todos nosotros
en el visón.

1700
01:26:19,007 --> 01:26:21,610
De todos modos, estoy seguro
tu prefieres
estar con Toni.

1701
01:26:21,677 --> 01:26:23,612
¿Toñi? lo olvidé
todo sobre ella.

1702
01:26:23,679 --> 01:26:25,180
¿Qué pasa?

1703
01:26:25,248 --> 01:26:28,517
Yo, uh, la dejé parada
fuera de la discoteca.

1704
01:26:28,584 --> 01:26:30,819
espero que ella haya tenido
suficiente sentido para volver a casa.

1705
01:26:32,255 --> 01:26:35,658
Simplemente no es práctico
para mantener uno en la ciudad.

1706
01:26:35,724 --> 01:26:36,859
¿Una chica?

1707
01:26:36,925 --> 01:26:38,261
No, un coche.

1708
01:26:43,098 --> 01:26:44,533
¿Toñi?

1709
01:26:44,600 --> 01:26:47,169
Yo-yo no te desperté,
¿Lo hice?

1710
01:26:47,236 --> 01:26:50,606
Oh, quería asegurarme
Llegaste bien a casa.

1711
01:26:50,673 --> 01:26:52,508
No, no lo entendí.

1712
01:26:52,575 --> 01:26:54,543
Bueno, primero yo fui a
la comisaría.

1713
01:26:54,610 --> 01:26:58,180
me dijeron
para probar este garaje
en el lado este.

1714
01:26:58,247 --> 01:27:01,550
cuando llegué allí
me dijeron que probara uno
en el lado oeste.

1715
01:27:01,617 --> 01:27:03,386
Y cuando llegué allí,
estaba cerrado.

1716
01:27:03,452 --> 01:27:06,555
no pude encontrar un taxi
así que tuve que caminar a casa.

1717
01:27:06,622 --> 01:27:09,392
debería haber escuchado
a mi madre
y conviértete en médico.

1718
01:27:09,458 --> 01:27:12,361
Luego te dejan aparcar en cualquier lugar.

1719
01:27:12,428 --> 01:27:15,598
Sí, está bien.
Vuelve a la cama.
Te veré esta noche. Bien.

1720
01:27:16,865 --> 01:27:18,233
¿Llegó bien a casa?

1721
01:27:18,301 --> 01:27:20,102
si, cual es mas
de lo que puedo decir por ti.

1722
01:27:20,168 --> 01:27:22,738
Mi cactus.
¡Está floreciendo!

1723
01:27:22,805 --> 01:27:25,441
No importa, ahora.
¿Qué pasa con tu noche?
de libertinaje

1724
01:27:25,508 --> 01:27:26,875
¿Con el señor Sánchez?

1725
01:27:26,942 --> 01:27:28,977
¿Señor Sánchez?
Quien dijo algo
sobre el?

1726
01:27:29,044 --> 01:27:31,179
lo perdimos
temprano en la noche.
¿Nosotros? ¿Quiénes somos?

1727
01:27:31,246 --> 01:27:32,415
Ígor y yo.

1728
01:27:32,481 --> 01:27:34,650
Quieres decir,
pasaste la noche
con ese hippie?

1729
01:27:34,717 --> 01:27:38,487
Pero te equivocas respecto a Igor.
el es sensible
y sincero y muy poético.

1730
01:27:38,554 --> 01:27:40,889
¿Poético? lo vi
besarte en el cuello.

1731
01:27:40,956 --> 01:27:42,558
También es muy amigable.

1732
01:27:42,625 --> 01:27:44,603
no existe tal cosa
como un beso amistoso
en el cuello.

1733
01:27:44,627 --> 01:27:48,497
Debo decir que es grotesco,
una mujer de tu edad tirando
a un niño así.

1734
01:27:48,564 --> 01:27:50,833
¿Qué pasa con eso?
padre e hija
cosa tuya?

1735
01:27:50,899 --> 01:27:52,601
si no piensas
eso parece ridículo...

1736
01:27:52,668 --> 01:27:55,871
Es diferente con un hombre.
Un hombre con una mujer más joven.
parece apropiado.

1737
01:27:55,938 --> 01:27:57,573
Pero cuando es
al revés...

1738
01:27:57,640 --> 01:27:59,775
vas a tu iglesia
y yo iré a la mía.

1739
01:27:59,842 --> 01:28:02,210
no fue fácil para mi
hacer lo que hice
anoche.

1740
01:28:02,277 --> 01:28:04,212
pero cada vez
Me sentí tembloroso,
Pensé en ti.

1741
01:28:04,279 --> 01:28:06,014
Sí. era obvio
Estabas pensando en mí.

1742
01:28:06,081 --> 01:28:08,751
pensando en todo
esas cosas terribles
me dijiste.

1743
01:28:08,817 --> 01:28:11,053
estaba decidido
para compensar
por el tiempo que había perdido.

1744
01:28:11,119 --> 01:28:12,721
y tengo la intención
para seguir haciéndolo.

1745
01:28:12,788 --> 01:28:13,922
Y ahora, si me disculpan,

1746
01:28:13,989 --> 01:28:16,392
voy a tomar
un Alka-Seltzer.

1747
01:28:20,028 --> 01:28:22,465
no me importa decir
Estoy decepcionado de ti
Señorita Dickinson.

1748
01:28:22,531 --> 01:28:23,966
Muy decepcionado.

1749
01:28:24,032 --> 01:28:27,536
Doctor, usted es el indicado
quien dijo que yo era
desanimar a los hombres.

1750
01:28:27,603 --> 01:28:29,237
Sofocando mi feminidad.

1751
01:28:29,304 --> 01:28:30,982
Por primera vez,
un joven atractivo

1752
01:28:31,006 --> 01:28:33,342
presta un poco de atencion
Para mí, te haces pedazos.

1753
01:28:33,409 --> 01:28:34,977
Bueno, si no lo hiciera
te conozco tan bien,

1754
01:28:35,043 --> 01:28:36,679
Casi juraría que estás celoso.

1755
01:28:36,745 --> 01:28:39,515
¿Celoso? ¿De ti?
Ven ahora,
Señorita Dickinson.

1756
01:28:39,582 --> 01:28:41,216
solo pienso
es de muy mal gusto

1757
01:28:41,283 --> 01:28:43,686
cuando, bajo mis ojos
y los ojos
de mi prometida,

1758
01:28:43,752 --> 01:28:46,922
mi esposa se pone
un indecente,
exposición inmoral,

1759
01:28:46,989 --> 01:28:49,692
con alguien joven
suficiente para ser su hijo.

1760
01:28:52,761 --> 01:28:53,862
Muy bien, mira.

1761
01:28:53,929 --> 01:28:55,998
Entonces tuviste un poco
aventura anoche.

1762
01:28:56,064 --> 01:28:59,568
Nadie lo critica.
Después de todo, había
no se ha hecho ningún daño. ¿Hubo?

1763
01:28:59,635 --> 01:29:02,180
¿Por qué no sales directamente?
y pregúntame
si me acostara con el?

1764
01:29:02,204 --> 01:29:03,939
Está bien.
¿Te fuiste a la cama?
con el?

1765
01:29:04,006 --> 01:29:05,408
No es asunto tuyo.

1766
01:29:05,474 --> 01:29:07,376
¿Qué pasó ahí fuera?
en mi estola de visón?

1767
01:29:07,443 --> 01:29:09,778
Quiero decir, ¿la playa?
Quiero saber.

1768
01:29:09,845 --> 01:29:11,414
¿Con qué derecho?

1769
01:29:11,480 --> 01:29:13,558
El derecho de un marido.
Déjame recordarte
¡Que sigues siendo mi esposa!

1770
01:29:13,582 --> 01:29:15,618
¡No más!
¡Quiero el divorcio!

1771
01:29:15,684 --> 01:29:17,386
Después de todos los años
de miseria que he tenido.

1772
01:29:17,453 --> 01:29:19,287
¿Años de miseria?

1773
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Sí, todas esas mañanas
cuando entré

1774
01:29:21,424 --> 01:29:22,791
y encontré horquillas en el sofá

1775
01:29:22,858 --> 01:29:25,694
lápiz labial en vasos de enjuague bucal.

1776
01:29:25,761 --> 01:29:27,195
¿Me has estado espiando?

1777
01:29:27,262 --> 01:29:29,031
Muy bien,
quieres jugar duro,

1778
01:29:29,097 --> 01:29:32,000
le diré al mundo
sobre tu borrachera,
tus fiestas salvajes,

1779
01:29:32,067 --> 01:29:33,436
tus orgías en la playa!

1780
01:29:33,502 --> 01:29:35,971
¿Quieres divorciarte?
Soy yo quien quiere el divorcio.

1781
01:29:36,038 --> 01:29:38,116
llamaré al registro
y tenerlos
enviarle otra enfermera.

1782
01:29:38,140 --> 01:29:40,843
Y toma, dale esto a
tu hija-concubina.

1783
01:29:40,909 --> 01:29:42,244
Stephanie, si te vas ahora,

1784
01:29:42,310 --> 01:29:43,512
¡No te molestes en volver!

1785
01:29:43,579 --> 01:29:45,681
No te preocupes,
Doctor Winston,
no me volverás a ver.

1786
01:29:45,748 --> 01:29:47,816
y eso va
¡para los niños también!

1787
01:29:50,619 --> 01:29:52,120
¿Hasta qué hora saliste con ella?

1788
01:29:52,187 --> 01:29:54,923
Pensé que habías venido aquí
para hablar de mi obra?

1789
01:29:54,990 --> 01:29:59,628
Bueno, esperaré
hasta que lo logren
en una película.

1790
01:29:59,695 --> 01:30:02,531
tengo derecho a saber
lo que pasó.
Ella es la esposa de mi prometida.

1791
01:30:02,598 --> 01:30:04,299
Toni, prefiero no hacerlo.
hablar de la dama.

1792
01:30:04,366 --> 01:30:07,703
Bueno, resulta que lo sé
esta dama en particular
balancea con cualquiera.

1793
01:30:07,770 --> 01:30:09,705
Bueno, entonces supongo
No soy nadie.

1794
01:30:09,772 --> 01:30:11,840
¿Quieres decir nada?

1795
01:30:11,907 --> 01:30:13,676
Ella no quería, ¿eh?

1796
01:30:13,742 --> 01:30:15,110
Quizás no quería.

1797
01:30:15,177 --> 01:30:17,079
Ah, lo dudo.

1798
01:30:17,145 --> 01:30:19,247
vi el camino
besaste su cuello
como Drácula.

1799
01:30:19,314 --> 01:30:22,851
Lo único que hicimos fue bailar mucho.
Bebe mucho, habla mucho.

1800
01:30:22,918 --> 01:30:23,986
¿Acerca de?

1801
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
Sobre mi trabajo, sobre mí.

1802
01:30:25,554 --> 01:30:28,524
No es frecuente
encuentro una mujer
Yo-yo disfruto hablar con.

1803
01:30:28,591 --> 01:30:30,659
¿Estás insinuando?
¿No puedes hablar conmigo?

1804
01:30:30,726 --> 01:30:33,004
Ahora que lo pienso,
No puedo. tu siempre estas
haciendo la conversación

1805
01:30:33,028 --> 01:30:35,731
y es siempre
sobre tus problemas
con ese jockey dental.

1806
01:30:35,798 --> 01:30:39,034
julián es un buen hombre
y demasiado bueno
para su esposa.

1807
01:30:39,101 --> 01:30:40,603
Deberías saber lo que yo sé.

1808
01:30:40,669 --> 01:30:43,005
Bueno, sé lo que sé.
Ella es una gran dama.

1809
01:30:43,071 --> 01:30:45,407
Ella es guapa.
inteligente, cálido,
muy atractivo.

1810
01:30:45,474 --> 01:30:47,342
¡Ajá, entonces sí quisiste!

1811
01:30:47,409 --> 01:30:49,478
Oh, por el amor de Dios,
Toni, ¿por qué no?
Actúas según tu edad.

1812
01:30:49,545 --> 01:30:50,979
O mejor dicho, no actúes según tu edad.

1813
01:30:55,050 --> 01:30:56,952
Oye, Drácula, es para ti.

1814
01:30:57,019 --> 01:30:58,286
Toni, quiero hablar contigo.

1815
01:30:58,353 --> 01:30:59,688
Hola. ¿Cómo está tu cabeza?
hoy?

1816
01:30:59,755 --> 01:31:01,123
¿Cuál?

1817
01:31:01,189 --> 01:31:03,058
Igor, ¿te importa?
si hablo con...

1818
01:31:03,125 --> 01:31:04,660
Ah, por supuesto que no.

1819
01:31:04,727 --> 01:31:05,861
Espera un momento, vivo aquí.

1820
01:31:05,928 --> 01:31:07,896
Puedes esperar en mi lugar.

1821
01:31:12,400 --> 01:31:14,603
Y yo solía preocuparme por ti.

1822
01:31:14,670 --> 01:31:16,271
Eso es lo que causó
todos los problemas.

1823
01:31:16,338 --> 01:31:18,240
Tú e Igor, ese niño.

1824
01:31:18,306 --> 01:31:19,608
no vine
para hablar de Ígor.

1825
01:31:19,675 --> 01:31:21,143
quiero hablar
sobre Julián y yo.

1826
01:31:21,209 --> 01:31:22,911
Está bien.
¿Qué pasa con Julián?

1827
01:31:22,978 --> 01:31:24,956
¿Lo estás manteniendo?
¿O puedes perdonarlo?
Quiero saber.

1828
01:31:24,980 --> 01:31:26,615
hay algo mas
tienes que saberlo.

1829
01:31:26,682 --> 01:31:28,350
Voy directo al grano.

1830
01:31:28,416 --> 01:31:31,286
no tengo paciencia
con gente que tímidamente
sobre estas cosas.

1831
01:31:31,353 --> 01:31:32,921
Julián y yo...

1832
01:31:36,391 --> 01:31:38,827
Julián, eh...

1833
01:31:38,894 --> 01:31:42,230
Dios mío,
no es tan fácil
como pensaba.

1834
01:31:42,297 --> 01:31:45,568
Bueno, creo
Puedo adivinar.
Estás embarazada.

1835
01:31:45,634 --> 01:31:48,236
¿Embarazada? lo que sea
¿te dio esa idea?

1836
01:31:48,303 --> 01:31:49,905
Esa noche Julián te llevó a casa.

1837
01:31:49,972 --> 01:31:51,774
¿Por qué no?
todavía estás
Sra. Winston.

1838
01:31:51,840 --> 01:31:53,776
No soy la señora Winston.

1839
01:31:55,978 --> 01:31:57,946
Soy la señorita Dickinson.

1840
01:31:59,247 --> 01:32:00,783
¿Señorita Dickinson?

1841
01:32:03,952 --> 01:32:05,320
Pero tú...

1842
01:32:07,289 --> 01:32:08,757
¿La solterona?

1843
01:32:12,094 --> 01:32:14,196
Eso es ridículo.

1844
01:32:14,262 --> 01:32:16,198
Eso es lo que pienso.
Bueno, odio
ser el indicado...

1845
01:32:16,264 --> 01:32:18,934
Ahora espera un minuto.
Ahora bien, no nos emocionemos.

1846
01:32:19,001 --> 01:32:21,269
Eres la señorita Dickinson.
La enfermera de Julián. ¿Bien?

1847
01:32:21,336 --> 01:32:22,537
Bien.

1848
01:32:22,605 --> 01:32:24,539
Bueno, entonces,
¿Quién es la señora Winston?

1849
01:32:24,607 --> 01:32:26,909
Pero no hay
Sra. Winston.

1850
01:32:26,975 --> 01:32:28,777
Julián no está casado.

1851
01:32:29,745 --> 01:32:31,213
Nunca lo ha sido.

1852
01:32:32,948 --> 01:32:35,217
Esto es un truco, ¿no?

1853
01:32:35,283 --> 01:32:37,653
Estás tratando de confundirme.
así que haré algo.

1854
01:32:37,720 --> 01:32:40,422
Podrás conservar
él para ti,
junto con Harvey e Igor

1855
01:32:40,488 --> 01:32:43,158
y ese sudamericano.
Me mintió.

1856
01:32:49,464 --> 01:32:51,366
Lo siento, Toñi.

1857
01:32:51,433 --> 01:32:53,636
Sé que esto es un shock
para cualquiera.

1858
01:32:53,702 --> 01:32:57,139
Y aún mayor
para alguien con
tu juventud e idealismo,

1859
01:32:57,205 --> 01:33:00,643
pero...
¡Ese sucio hijo de puta!

1860
01:33:00,709 --> 01:33:02,711
Bueno, esa es una manera
de mirarlo.

1861
01:33:02,778 --> 01:33:04,246
¡Toni, espera!

1862
01:33:04,312 --> 01:33:06,414
Toni, Julián te quiere.

1863
01:33:06,481 --> 01:33:08,016
Entonces ¿por qué mintió así?

1864
01:33:08,083 --> 01:33:10,018
No es un mal hombre.
Está un poco débil.

1865
01:33:10,085 --> 01:33:12,154
Un hombre débil, pero un fuerte mentiroso.

1866
01:33:12,220 --> 01:33:14,690
Cuando pienso en todos esos
miles de detalles

1867
01:33:14,757 --> 01:33:17,359
las pequeñas cosas que me dijo
sobre su vida matrimonial,
sus hijos.

1868
01:33:17,425 --> 01:33:18,627
Igor, ¿por qué no...?
¿Podría...?

1869
01:33:18,694 --> 01:33:20,328
¿A qué estamos jugando?
¿Hombre extraño fuera?

1870
01:33:22,397 --> 01:33:24,232
¡Maldita sea, me han estafado!

1871
01:33:24,299 --> 01:33:26,534
Toni, Julián se va a casar contigo.

1872
01:33:26,601 --> 01:33:28,937
Muchas chicas lo harían
saltar ante semejante estafa.

1873
01:33:29,004 --> 01:33:31,506
Sé que estás esperando
Julián y yo no
Quiero toparme con él.

1874
01:33:31,573 --> 01:33:34,276
¿Cómo es que decidiste
para deshacer este desastre?

1875
01:33:34,342 --> 01:33:36,679
Digamos que la señorita Dickinson
una enfermera muy concienzuda

1876
01:33:36,745 --> 01:33:39,281
y le gusta ordenar
antes de que ella se vaya.

1877
01:33:41,149 --> 01:33:43,719
Tarde o temprano,
Julián va a
descomponerse

1878
01:33:43,786 --> 01:33:46,254
y decirte la verdad
por su cuenta.

1879
01:33:46,321 --> 01:33:47,956
Por favor ayúdalo.

1880
01:33:48,691 --> 01:33:50,625
Acéptalo.

1881
01:33:50,693 --> 01:33:53,028
Un hombre que miente no puede amar.

1882
01:33:54,897 --> 01:33:57,733
Eso suena como algo
de una galleta de la fortuna.

1883
01:34:03,672 --> 01:34:05,640
Soltero sucio y casado.

1884
01:34:17,953 --> 01:34:19,354
¿Toñi?

1885
01:34:21,223 --> 01:34:22,925
¿Qué querías?

1886
01:34:41,443 --> 01:34:43,178
¿A qué se debe todo esto?

1887
01:34:43,245 --> 01:34:45,080
No importa.
Bésame de nuevo.

1888
01:34:45,147 --> 01:34:48,183
Está bien, pero después de este,
quiero
una explicación completa.

1889
01:34:50,418 --> 01:34:52,054
¿Ese es Julián?

1890
01:34:52,120 --> 01:34:53,688
¿Y si lo es?

1891
01:34:53,756 --> 01:34:55,357
toni no lo sé
cual es tu juego,

1892
01:34:55,423 --> 01:34:57,501
pero no me vas a utilizar.
Me voy de aquí.

1893
01:34:57,525 --> 01:34:58,693
¿Toñi?

1894
01:34:58,761 --> 01:35:00,395
¿Cómo? Está justo afuera.
Fácil.

1895
01:35:02,097 --> 01:35:03,565
¿Toñi?

1896
01:35:08,904 --> 01:35:11,273
pensé
nunca responderías.
¿Qué estabas haciendo?

1897
01:35:11,339 --> 01:35:12,875
Deshacerme de mi amante.

1898
01:35:12,941 --> 01:35:15,677
Vamos, Toni.
Por favor. Esta noche no.

1899
01:35:15,744 --> 01:35:19,281
Esta noche yo...
necesito toda tu ayuda
y comprensión.

1900
01:35:20,883 --> 01:35:22,785
¿Qué quieres decir?

1901
01:35:22,851 --> 01:35:26,154
Bueno, tengo algo
para decírtelo y es difícil.

1902
01:35:26,221 --> 01:35:28,556
has venido
para decirme la verdad.

1903
01:35:30,525 --> 01:35:33,695
Bueno, no te preocupes, cariño.
Si has venido a
dime la verdad...

1904
01:35:33,762 --> 01:35:35,697
vas a
dime la verdad?

1905
01:35:35,764 --> 01:35:39,101
Bueno, adelante, cariño.
lo prometo todo
todo estará bien.

1906
01:35:39,167 --> 01:35:42,037
Gracias, mi amor.
Eres simplemente maravilloso.

1907
01:35:42,104 --> 01:35:44,639
esto no va a
sea fácil.
Pero aquí está.

1908
01:35:44,706 --> 01:35:48,844
Mi esposa Estefanía,
ha cambiado de opinión
sobre el divorcio.

1909
01:35:50,813 --> 01:35:54,282
Intenta, intenta permanecer
tranquila, querida.
También fue un duro golpe para mí.

1910
01:35:55,617 --> 01:35:57,252
Ay, pobrecito.

1911
01:35:58,921 --> 01:36:01,323
Bueno, ahora veamos
si puedo aclarar esto.

1912
01:36:01,389 --> 01:36:04,026
Tu esposa de repente se niega
para darte el divorcio?

1913
01:36:04,092 --> 01:36:05,593
Es difícil de creer, ¿no?

1914
01:36:05,660 --> 01:36:07,562
Muy. cuando lo hizo
¿ella te dijo esto?

1915
01:36:07,629 --> 01:36:08,730
Esta mañana.

1916
01:36:08,797 --> 01:36:11,133
Luché como un tigre.
Le supliqué.

1917
01:36:11,199 --> 01:36:14,336
Le ofrecí todo
la casa, el dinero,
el coche, más dinero.

1918
01:36:14,402 --> 01:36:16,604
Pero ella y su abogado dicen que no.

1919
01:36:18,606 --> 01:36:20,518
Puedes divorciarte de ella.
Tienes motivos,
todos esos amantes.

1920
01:36:20,542 --> 01:36:22,744
no puedo porque
de los niños
y ella lo sabe.

1921
01:36:22,811 --> 01:36:26,348
Entonces ella nos tiene
sobre un barril.
Estoy absolutamente enfermo por eso.

1922
01:36:26,414 --> 01:36:28,316
Bueno, ¿qué me pasa ahora?

1923
01:36:28,383 --> 01:36:30,853
Seguiremos adelante
viéndose
como antes.

1924
01:36:30,919 --> 01:36:32,420
Bien.

1925
01:36:32,487 --> 01:36:34,823
nos las arreglaremos
para agarrar algunas sobras
de felicidad de la vida.

1926
01:36:34,890 --> 01:36:36,391
Es un compromiso, lo sé pero...

1927
01:36:36,458 --> 01:36:38,426
Bueno, querido
si ese es el camino
tiene que ser...

1928
01:36:38,493 --> 01:36:42,697
Oh, nena,
que maravillosamente bien
estás tomando esto. Mmm.

1929
01:36:42,764 --> 01:36:45,267
Ya verás,
seremos aún más felices
que antes.

1930
01:36:45,333 --> 01:36:48,003
Oh, bueno, no lo es
un arreglo tan malo.

1931
01:36:48,070 --> 01:36:50,338
Y es-es justo.
todavía tendrás
tu esposa y yo,

1932
01:36:50,405 --> 01:36:52,707
y todavía tendré
tú e Ígor.

1933
01:36:55,010 --> 01:36:56,344
¿Ígor?

1934
01:36:57,412 --> 01:36:58,881
Ígor.

1935
01:36:58,947 --> 01:37:01,416
Pero dijiste
solo eran amigos.

1936
01:37:02,885 --> 01:37:04,786
¿Me estabas mintiendo?

1937
01:37:05,988 --> 01:37:07,655
Me da vergüenza admitirlo.

1938
01:37:07,722 --> 01:37:09,791
yo se como
Odias el pensamiento
de una mentira.

1939
01:37:09,858 --> 01:37:13,395
Vamos, Toni.
Sólo me estás engañando.
¿no es así?

1940
01:37:19,101 --> 01:37:20,702
¿Para qué es eso?

1941
01:37:20,768 --> 01:37:24,806
Esa es nuestra señal
que la costa está despejada
y él puede venir.

1942
01:37:24,873 --> 01:37:27,642
Si pensara por un momento
que tu y el...

1943
01:37:27,709 --> 01:37:31,113
Te das cuenta que si camina
por esa puerta,
¿Se acabó todo entre nosotros?

1944
01:37:31,179 --> 01:37:32,547
Me doy cuenta de eso.

1945
01:37:35,517 --> 01:37:37,886
¿Me llamaste?

1946
01:37:37,953 --> 01:37:40,255
¿Qué estás haciendo?
pasando
¿La ventana así?

1947
01:37:40,322 --> 01:37:43,525
No puedo esperarme
pasar
el pasillo así.

1948
01:37:44,659 --> 01:37:46,428
Julián, no sientas
Qué lástima por esto.

1949
01:37:46,494 --> 01:37:48,897
Estaré bien, Toni.

1950
01:37:48,964 --> 01:37:50,698
Tú destrozaste mi casa.

1951
01:37:50,765 --> 01:37:53,535
Me separaste de mi esposa.
Me alienaste
de mis hijos.

1952
01:37:53,601 --> 01:37:56,138
Pero gracias a Dios
todavía tengo
una cosa queda,

1953
01:37:56,204 --> 01:37:57,672
mi integridad.

1954
01:38:04,179 --> 01:38:06,915
Ahora, ¿te importaría?
dejarme entrar en esto?

1955
01:38:06,982 --> 01:38:09,051
Ígor, ¿por qué no?
tu cenas
conmigo esta noche?

1956
01:38:09,117 --> 01:38:10,585
De acuerdo. Me pondré algo de ropa.

1957
01:38:10,652 --> 01:38:14,189
Oh, no tienes que hacerlo
ir a todos esos problemas
solo para mi.

1958
01:39:12,880 --> 01:39:14,682
Pensé que lo habías dejado.

1959
01:39:15,717 --> 01:39:17,652
Vine a recoger mi cactus.

1960
01:39:17,719 --> 01:39:19,821
¿Qué estás haciendo?
en la oficina
un sabado?

1961
01:39:19,887 --> 01:39:22,257
Anoche tuve
12 misiles mexicanos.

1962
01:39:22,324 --> 01:39:24,792
Y aquí es donde
Me caí.

1963
01:39:24,859 --> 01:39:26,628
¿Está todo bien?
entre tú y Toni?

1964
01:39:26,694 --> 01:39:28,496
Oh sí. las cosas son
todo se enderezó.

1965
01:39:28,563 --> 01:39:32,467
Y, debo agregar,
sin tu ayuda
e interferencia.

1966
01:39:32,534 --> 01:39:34,802
Estoy tan feliz por ti.

1967
01:39:34,869 --> 01:39:38,440
Bueno, no lo soy
muy feliz por mi.
Toni y yo nos hemos separado.

1968
01:39:39,407 --> 01:39:40,608
¿Qué?

1969
01:39:40,675 --> 01:39:42,044
Fui a verla y le dije

1970
01:39:42,110 --> 01:39:45,047
que no estarías de acuerdo
a un divorcio.

1971
01:39:45,113 --> 01:39:47,449
Muy inteligente.

1972
01:39:47,515 --> 01:39:49,051
¿Qué es tan gracioso?

1973
01:39:49,117 --> 01:39:51,829
Nada, excepto eso
Fui donde Toni y le dije
que no estábamos casados.

1974
01:39:51,853 --> 01:39:53,755
¿Por qué hiciste eso?

1975
01:39:53,821 --> 01:39:57,525
Pensé en arreglar las cosas.
al menos alguien
conseguiría lo que quería.

1976
01:39:57,592 --> 01:40:00,228
Simplemente no puedes dejar de hacer
sándwiches de pollo y huevo.

1977
01:40:00,295 --> 01:40:02,364
¿Por qué tuviste
¿Ir allí y mentir?

1978
01:40:02,430 --> 01:40:06,168
porque fue
la única manera que pude
dejar de casarme con ella.

1979
01:40:06,234 --> 01:40:07,902
¿No quieres casarte con ella?

1980
01:40:07,969 --> 01:40:09,571
No. Siempre es
ha sido un error

1981
01:40:09,637 --> 01:40:12,040
y cuando la atrapé
Con Igor lo sabía.

1982
01:40:12,107 --> 01:40:14,076
Pero ella piensa que Igor es un niño.

1983
01:40:14,142 --> 01:40:17,145
Lo sé. lo vi venir
a través de la ventana
con un pañal puesto.

1984
01:40:17,212 --> 01:40:20,448
el me hizo sentir
como un idiota.
Salí lo más rápido que pude.

1985
01:40:20,515 --> 01:40:23,051
ahora lo entiendo
por qué saliste
y se emborrachó.

1986
01:40:23,118 --> 01:40:26,654
No, no. No lo entiendes.
Verás, cuando salí de allí,
Estaba enojado.

1987
01:40:26,721 --> 01:40:29,091
¡Absolutamente furioso!
¡Homicida!

1988
01:40:29,157 --> 01:40:30,525
Entonces mataste
¿un litro de tequila?

1989
01:40:30,592 --> 01:40:32,227
Por favor, deja de interrumpir.

1990
01:40:32,294 --> 01:40:36,231
Estaba muy enojado con Toni.
y luego de repente
fue como magia.

1991
01:40:36,298 --> 01:40:40,102
mi ira desaparecio
y de repente sentí
una deliciosa sensación de alivio.

1992
01:40:40,168 --> 01:40:43,771
Me dije a mí mismo,
"Julián, gracias a Dios,
Por fin estás fuera de esto.

1993
01:40:43,838 --> 01:40:45,407
"Ahora puedes irte a casa
a tu esposa."

1994
01:40:45,473 --> 01:40:47,509
Bajé las escaleras rebotando,
cantándome a mí mismo,

1995
01:40:47,575 --> 01:40:49,811
y de repente recordé
No tenía esposa.

1996
01:40:49,877 --> 01:40:52,013
Cuando llegué a casa,
no habría nadie.

1997
01:40:52,080 --> 01:40:55,583
Y cuando regresé
a la oficina,
tú tampoco estarías aquí.

1998
01:40:55,650 --> 01:40:58,886
Entonces colgaste uno.
Es maravilloso, doctor.
eh, oh...

1999
01:40:58,953 --> 01:41:00,988
Eso es muy lindo, doctora.

2000
01:41:03,125 --> 01:41:04,459
Estefanía.

2001
01:41:05,360 --> 01:41:06,761
Doctor.

2002
01:41:07,829 --> 01:41:10,064
Creo que voy a besarte.

2003
01:41:11,266 --> 01:41:13,501
¿Cuándo lo sabrás con seguridad?

2004
01:41:23,178 --> 01:41:25,347
Planeo hacer esto a menudo.

2005
01:41:25,413 --> 01:41:27,048
Tomaré una nota para recordártelo.

2006
01:41:33,721 --> 01:41:36,324
Ya sabes, es gracioso,
siento como si
Siempre has sido mi esposa.

2007
01:41:36,391 --> 01:41:38,460
Ni siquiera tenemos que
molestarse en casarse.

2008
01:41:38,526 --> 01:41:40,795
Bueno, sólo por una cuestión de forma.

2009
01:41:47,669 --> 01:41:49,971
La oficina del Dr. Winston.

2010
01:41:50,037 --> 01:41:53,775
No, no viene los sábados.
¿Puedo tomar un mensaje?

2011
01:41:53,841 --> 01:41:56,611
Oh, bueno, sólo un minuto.
yo...

2012
01:41:57,845 --> 01:41:59,381
Es una señorita.

2013
01:41:59,447 --> 01:42:01,683
ella es una azafata
con Aerolíneas Australianas.

2014
01:42:01,749 --> 01:42:04,085
ella dice
ella está libre esta noche.

2015
01:42:05,153 --> 01:42:08,423
Dile que me han castigado.

2016
01:42:08,490 --> 01:42:12,494
Lo siento, señorita,
pero el Dr. Winston no lo hace
ese tipo de trabajo nunca más.

2017
01:42:26,674 --> 01:42:33,080
* El tiempo del amor

2018
01:42:33,147 --> 01:42:36,451
*Es en cualquier momento

2019
01:42:36,518 --> 01:42:40,788
* No importa la temporada

2020
01:42:40,855 --> 01:42:44,158
* O el año

2021
01:42:45,227 --> 01:42:50,398
* El día del amor

2022
01:42:50,465 --> 01:42:56,003
* Es cualquier día, solo hay

2023
01:42:56,070 --> 01:43:02,877
* No se sabe cuándo aparecerá

2024
01:43:02,944 --> 01:43:07,549
* Pero cuando tu corazón esté listo
encontrarás

2025
01:43:07,615 --> 01:43:12,086
* Esa primavera es realmente
solo un estado de ánimo

2026
01:43:12,153 --> 01:43:16,791
* Algunas flores florecen tarde
pero son del tipo

2027
01:43:16,858 --> 01:43:21,162
* Que duran más

2028
01:43:21,229 --> 01:43:25,900
* Algún día alguien
entrará a una habitación

2029
01:43:25,967 --> 01:43:30,638
* Y en poco tiempo
Estará en flor

2030
01:43:30,705 --> 01:43:34,309
* Y esa es la maravilla eterna

2031
01:43:34,376 --> 01:43:41,283
* Del tiempo para el amor

2031
01:43:42,305 --> 01:43:48,215
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org